
einkalkulieren
يضع في الحسبان
يأخذ شيئًا في الاعتبار عند التخطيط باعتباره ظرفًا محتملًا أو متوقعًا.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
ينبغي أن تضع في الحسبان الاختناقات المرورية المحتملة عند القيادة إلى المطار.
يضع في الحسبان
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في الحسبان
يأخذ شيئًا في الاعتبار عند التخطيط باعتباره ظرفًا محتملًا أو متوقعًا.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
ينبغي أن تضع في الحسبان الاختناقات المرورية المحتملة عند القيادة إلى المطار.

يحتسب ضمن
يُدخل مبلغًا أو تكاليف في عملية حسابية.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
تكاليف الشحن محتسبة بالفعل ضمن السعر الإجمالي.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkalkulieren |
|---|---|
| مع zu | einzukalkulieren |
| Partizip I | einkalkulierend |
| Partizip II | einkalkuliert |
«Einkalkulieren» (يضع في الحسبان) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل «ein» (البادئة) عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
نحن نضع التأخيرات المحتملة في الحسبان أثناء الرحلة.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
هي تعرف أننا نحتسب التكاليف الإضافية ضمن الحساب.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
من المهم أن تحتسب وقتًا كافيًا.
في هذا المعنى، كثيرًا ما يُستخدم الفعل «einkalkulieren» (يضع في الحسبان) مع المشكلات أو التأخيرات أو المخاطر أو التغييرات المحتملة. وغالبًا ما تتضمن الجملة تعبيرًا يشير إلى التخطيط أو الاستعداد.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
ينبغي أن نضع الطقس السيئ في الحسبان عند التخطيط للتنزه.
عند الحديث عن مبالغ مالية، كثيرًا ما يُستخدم «einkalkulieren» (يحتسب ضمن) مع «Kosten» (التكاليف) أو «Gebühren» (الرسوم) أو «Ausgaben» (النفقات). وعند الحديث عن الأسعار، من الشائع القول إن مبلغًا ما محتسب بالفعل ضمن السعر أو السعر الإجمالي.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
عند الانتقال إلى منزل جديد، ينبغي أن تحتسب أيضًا تكاليف شاحنة النقل ضمن الحساب.
يشرك
يمكن أن يعني كل من «Einbeziehen» (أخذ شيء في الحسبان) و«einkalkulieren» (وضع شيء في الحسبان) أخذ ظرف ما في الحسبان عند التخطيط. و«Einbeziehen» محايد وعام. أما «einkalkulieren» فيؤكد أخذ شيء في الحسبان مسبقًا باعتباره أمرًا محتملًا أو متوقعًا، وغالبًا ما يكون ذلك من باب الاحتياط عند مواجهة مشكلات مثل التأخيرات.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
نضع التأخيرات المحتملة في جدولنا الزمني في الحسبان.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
نأخذ التأخيرات المحتملة في جدولنا الزمني في الحسبان.