
unentschlossen
متردد
غير قادر على اتخاذ قرار؛ متردد وغير واثق بين إمكانات مختلفة.
Sie stand unentschlossen vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
وقفت أمام الرف مترددة، ولم تكن تعرف أي كتاب ينبغي لها أن تشتريه.
متردد
unentschlossen – unentschlossener – am unentschlossensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متردد
غير قادر على اتخاذ قرار؛ متردد وغير واثق بين إمكانات مختلفة.
Sie stand unentschlossen vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
وقفت أمام الرف مترددة، ولم تكن تعرف أي كتاب ينبغي لها أن تشتريه.
| الصيغة الأساسية | unentschlossen |
|---|---|
| Komparativ | unentschlossener |
| Superlativ | am unentschlossensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unentschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unentschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unentschlossen.
تتكوّن الكلمة من «un-» وأصلها «entschlossen» (حازم أو متخذ قرارًا). و«Entschlossen» هو Partizip II للفعل «sich entschließen» (يتخذ قرارًا). ولذلك تعني «Unentschlossen» (متردد) حرفيًا أن الشخص لم يتخذ قرارًا بعد.
Er ist immer noch unentschlossen, ob er das Jobangebot annehmen soll.
ما زال مترددًا في ما إذا كان ينبغي له قبول عرض العمل.
غالبًا ما تأتي بعد «unentschlossen sein» (يكون مترددًا) جملة ثانوية تبدأ بـ«ob» (ما إذا)، أو «was» (ماذا)، أو «welche» (أي)، أو «wo» (أين)، وتصف الخيارات المختلفة.
Ich bin unentschlossen, welches Kleid ich zur Party anziehen soll.
أنا مترددة في أي فستان ينبغي لي أن أرتديه في الحفلة.
غالبًا ما تُستعمل «Unentschlossen» (متردد) مع أفعال تصف التردد أو التوقف، مثل «unentschlossen wirken» (يبدو مترددًا)، و«unentschlossen zögern» (يتردد بتردد)، و«unentschlossen vor etwas stehen» (يقف مترددًا أمام شيء).
Der Kunde zögerte unentschlossen vor dem Weinregal.
تردد الزبون أمام رف النبيذ من دون أن يعرف ماذا يختار.
غير متأكد / غير واثق
يمكن استعمال الكلمتين عندما لا يتصرف شخص بثقة بسبب الشكوك. لكن «Unentschlossen» (متردد) تفترض اتخاذ قرار محدد بين عدة خيارات، بينما يمكن استعمال «unsicher» (غير واثق) أيضًا من دون وجود مثل هذا الاختيار. اختر «unentschlossen» عند وجود خيار مفتوح، و«unsicher» عند وجود عدم يقين عام.

Weil er zwischen zwei Angeboten wählen musste, blieb er unentschlossen.
لأنه كان مضطرًا إلى الاختيار بين عرضين، ظل مترددًا.
Weil er die Antwort nicht kannte, war er unsicher und bat um mehr Zeit.
لأنه لم يكن يعرف الإجابة، لم يكن واثقًا وطلب مزيدًا من الوقت.