
auseinanderbringen
يفصل
فصل شخصين أو أكثر أو أشياء عدة عن بعضها، بعدما كانت مجتمعة أو قريبة من بعضها.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
اضطر الوالدان إلى فصل الطفلين المتشاجرين.
يفصل
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل
فصل شخصين أو أكثر أو أشياء عدة عن بعضها، بعدما كانت مجتمعة أو قريبة من بعضها.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
اضطر الوالدان إلى فصل الطفلين المتشاجرين.

يفرّق بين الناس
تدمير علاقة أو علاقة جيدة بين أشخاص، أو جعل أشخاص يبتعدون عن بعضهم بعضًا.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
فرّق الشجار المستمر منذ سنوات بين الصديقين.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinanderbringen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
تتكوّن «Auseinanderbringen» (يفصل) من «auseinander» (بعيدًا عن بعضه) و«bringen» (يجلب). وتدل «auseinander» (بعيدًا عن بعضه) على الفصل، بينما تشير «bringen» (يجلب) هنا إلى التسبب في هذا الفصل.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
لم يتمكن المدرب من فصل لاعبي كرة القدم إلا بصعوبة.
«Auseinanderbringen» (يفصل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auseinander» (بعيدًا عن بعضه) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين «auseinander» (بعيدًا عن بعضه) و«bringen» (يجلب).
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
فصل أفراد الأمن بين المشجعين المتنافسين.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
شعر الجميع بالارتياح عندما فصل الضباط بين المجموعتين.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
كان من الصعب فصل الكلبين.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «auseinanderbringen» (يفصل) كثيرًا مع أشخاص أو حيوانات متقاربة جسديًا أو متشاجرة. ومن التراكيب الشائعة «Kinder auseinanderbringen» (يفصل الأطفال)، و«zwei Streithähne auseinanderbringen» (يفصل شخصين متشاجرين)، و«Hunde auseinanderbringen» (يفصل الكلاب).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
اضطر عدة بالغين إلى فصل المراهقين المتشاجرين.
عندما يتعلق الأمر بصداقة أو شراكة أو عائلة، يدل «auseinanderbringen» (يفرّق بين الناس) غالبًا على ابتعاد دائم. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «Streit» (شجار)، و«Eifersucht» (غيرة)، و«Freundschaft» (صداقة) إلى هذا المعنى.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
فرّقت الغيرة بين الزوجين في النهاية.
يفصل
يمكن أن يناسب «Trennen» (يفصل) و«auseinanderbringen» (يفصل) الحالات التي تُبعَد فيها أشياء متلاصقة بعضها عن بعض. يصف «Trennen» الفعل بشكل عام ومحايد. ويؤكد «auseinanderbringen» بدرجة أكبر أن شخصًا ما يتسبب بنشاط في ابتعاد الأشياء بعضها عن بعض. والكلمتان ممكنتان في كثير من الحالات المحددة.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
أُبعد المغناطيسين عن بعضهما بحذر.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
أفصل المغناطيسين بحذر.