
geschlossen
مغلق
غير مفتوح، وهو عكس مفتوح. وتُستخدم الكلمة للأبواب والنوافذ والمتاجر والمؤسسات.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
المتحف مغلق دائمًا أيام الاثنين.
مغلق
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغلق
غير مفتوح، وهو عكس مفتوح. وتُستخدم الكلمة للأبواب والنوافذ والمتاجر والمؤسسات.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
المتحف مغلق دائمًا أيام الاثنين.

موحّد
يعمل بوصفه مجموعة بطريقة موحّدة أو بالإجماع أو بتماسك.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
ظهرت الحزب في أثناء التصويت موحّدة الصفوف.

متصل
يشكّل وحدة أو سطحًا متصلًا خاليًا من الفجوات.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
غطاء متصل من الثلج كان يغطي البلاد كلها في الصباح.

مناسبة خاصة
مناسبة خاصة لا يُسمح بدخولها إلا للضيوف المدعوين، وليست متاحة للجمهور.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
للأسف لا يمكننا دخول المطعم، فهو محجوز اليوم لمناسبة خاصة.

متكامل
مبني في ذاته بناءً كاملًا ومنطقيًا، من دون أجزاء ناقصة. وتُستخدم الكلمة غالبًا للأنظمة والحجج والأعمال الفنية.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
تشكل الرواية عالمًا متكاملًا له قواعده الخاصة.
| الصيغة الأساسية | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschlossen.
«Geschlossen» (مغلق) هو Partizip II للفعل «schließen» (يغلق). يفسّر هذا الأصل المعنى الأساسي «nicht offen» (غير مفتوح)، ويساعد على فهم المعاني المجازية مثل «einheitlich» (موحّد) و«in sich vollständig» (متكامل في ذاته).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
من فضلك أبقِ الباب مغلقًا دائمًا.
في معناها الأكثر شيوعًا، تُستخدم «geschlossen» (مغلقة) للأماكن مثل المتاجر والبنوك والدوائر الحكومية والمتاحف. وغالبًا ما يُذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب)، مثل «wegen Feiertag geschlossen» (مغلق بسبب عطلة رسمية).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
ستبقى المكتبة مغلقة الأسبوع المقبل بسبب أعمال الترميم.
عندما تُستخدم «geschlossen» (موحّدة) مع مجموعة من الأشخاص مثل فريق أو حزب أو فريق رياضي، فإنها تعني «einheitlich» (موحّد) أو «einstimmig» (بالإجماع).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
قدّم الفريق أداءً موحّدًا وفاز بالمباراة.
عند استخدامها مع أسطح مثل «Schneedecke» (غطاء الثلج) أو «Wolkendecke» (غطاء السحب) أو «Eisdecke» (غطاء الجليد)، تعني «geschlossen» (متصل) ما يشبه «durchgehend» (ممتدًا بلا انقطاع) أو «lückenlos» (خاليًا من الفجوات).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
بسبب غطاء السحب المتصل، لم تكن الشمس مرئية طوال اليوم.
«geschlossene Gesellschaft» (مناسبة خاصة) تعبير ثابت. وهو يدل على مناسبة خاصة غير متاحة للجمهور، وغالبًا ما يُرى على اللافتات أمام المطاعم.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
تقام الحفلة بوصفها مناسبة خاصة، ولا يُسمح بالدخول إلا للضيوف المدعوين.
في المعنى المجرد والفكري، تصف «geschlossen» (متكامل) شيئًا منطقيًا وكاملًا. وغالبًا ما تأتي مع «in sich» (في ذاته)، مثل «ein in sich geschlossenes System» (نظام متكامل في ذاته) أو «eine in sich geschlossene Argumentation» (حجة متكاملة في ذاتها).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
طوّر الفيلسوف نظامًا فكريًا متكاملًا في ذاته.
متفق / متحد
يؤكد «einig» (متفق) أن أعضاء المجموعة لهم الرأي نفسه أو أنهم متماسكون من الداخل. أما «geschlossen» (موحّد) فيؤكد أكثر على ظهورهم بموقف موحّد أمام الآخرين، حتى إن لم يكن التوافق الداخلي محور التركيز. استخدم «einig» للتعبير عن الرأي المشترك، و«geschlossen» للتعبير عن العمل معًا.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
ظهرت الكتلة البرلمانية بموقف موحّد في التصويت.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
أعضاء الكتلة البرلمانية متفقون على الطلب.