
duellieren
يتبارز
يلتقي شخصًا في مبارزة ويقاتله، عادةً بالأسلحة أو في منافسة رياضية.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
تبارز الضابطان عند الفجر.
يتبارز
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبارز
يلتقي شخصًا في مبارزة ويقاتله، عادةً بالأسلحة أو في منافسة رياضية.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
تبارز الضابطان عند الفجر.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich duellieren |
|---|---|
| مع zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
يُستعمل «Duellieren» (يتبارز) غالبًا في الألمانية المعيارية بصيغة انعكاسية: تكون الشخصيات المشاركة هي الفاعل، وتشير «sich» (بعضهم مع بعض) إليها. ومع شخص آخر يُستعمل كثيرًا التركيب «sich mit jemandem duellieren» (يتبارز مع شخص)؛ وتتطلب «mit» حالة Dativ.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
تبارز المبارزان بتركيز كبير.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
تبارز المتحدي مع خصمه الخبير.
يأتي «duellieren» (يتبارز) كثيرًا مع معلومات عن مكان المبارزة أو وقتها أو إطارها، مثل «sich im Finale duellieren» (يتبارز في النهائي) أو «sich im Morgengrauen duellieren» (يتبارز عند الفجر). وتوضح هذه الإضافات الإطار المحدد للمبارزة.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
تبارز لاعبا التنس في النهائي على اللقب.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
تبارزت المرشحتان في المناظرة التلفزيونية أمام الكاميرات التي كانت تنقل الحدث مباشرة.
تَرِد «Duellieren» (يتبارز) خصوصًا في النصوص التاريخية أو الأدبية، وكذلك في التقارير عن المنافسات الرياضية. وتشير كلمات مثل «Säbel» (السيوف) و«Pistolen» (المسدسات) و«Offiziere» (الضباط) غالبًا إلى سياق تاريخي، بينما تشير كلمات مثل «Finale» (النهائي) و«Titel» (اللقب) و«Wettkampf» (المنافسة) إلى الرياضة.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
في الرواية التاريخية، تبارز النبيلان بالسيوف.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
في نصف النهائي، تبارز فريقان متنافسان منذ وقت طويل.
يقاتل
يمكن أن تناسب الكلمتان في قتال رياضي مباشر. تصف «Kämpfen» (يقاتل) المواجهة عموما، بينما تبرز «sich duellieren» (يتبارز) القتال بين شخصين. ولذكر الخصم، استخدم «gegen jemanden kämpfen» (يقاتل شخصا) أو، غالبا، «sich mit jemandem duellieren» (يتبارز مع شخص).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
في النهائي، تتبارز الملاكمةُ مع حاملة اللقب.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
في النهائي، تقاتل الملاكمةُ حاملةَ اللقب.