
unordentlich
فوضوي
يكون في حالة من الفوضى؛ غير مرتب أو غير نظيف. وتُستخدم الكلمة غالبًا لوصف الغرف أو المكاتب أو ترتيب الأشياء.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
غرفته فوضوية دائمًا بشكل فظيع.
فوضوي
unordentlich – unordentlicher – am unordentlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضوي
يكون في حالة من الفوضى؛ غير مرتب أو غير نظيف. وتُستخدم الكلمة غالبًا لوصف الغرف أو المكاتب أو ترتيب الأشياء.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
غرفته فوضوية دائمًا بشكل فظيع.

غير مرتب
شخص يميل إلى إحداث الفوضى ولا يحب الترتيب.
Er ist ein sehr unordentlicher Mensch, seine Kleidung liegt überall herum.
إنه شخص غير مرتب جدًا، فملابسه ملقاة في كل مكان.

غير مهندم
ما يتعلق بالمظهر الخارجي: غير معتنى به أو أشعث أو غير مرتدٍ ملابس مرتبة.
Nach der langen Reise sah sie mit ihren unordentlichen Haaren ziemlich erschöpft aus.
بدت مرهقة إلى حد كبير بعد الرحلة الطويلة، وشعرها غير مهندم.
| الصيغة الأساسية | unordentlich |
|---|---|
| Komparativ | unordentlicher |
| Superlativ | am unordentlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unordentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unordentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unordentlich.
تتكوّن الكلمة من السابقة النافية «un-» (للنفي) والصفة «ordentlich» (مرتب). ولذلك فهي تعني حرفيًا «nicht ordentlich» (غير مرتب).
Auf dem Schreibtisch lagen die Papiere in einem unordentlichen Haufen.
كانت الأوراق مكدسة على المكتب في كومة فوضوية.
يكشف الاسم الذي تصفه «unordentlich» (فوضوي) عن المعنى الدقيق. فهل تشير إلى مكان مثل غرفة أو مكتب، أم إلى شخص، أم إلى المظهر مثل الشعر أو الملابس؟
Sein unordentlicher Schreibtisch spiegelt sein kreatives Chaos wider.
يعكس مكتبه الفوضوي فوضاه الإبداعية.
Mein Bruder war als Kind sehr unordentlich.
كان أخي غير مرتب جدًا عندما كان طفلًا.
Nach dem Sturm sahen die Bäume ganz unordentlich aus.
بدت الأشجار بعد العاصفة غير مرتبة تمامًا.
عند الحديث عن أماكن أو أشياء، كثيرًا ما تُستخدم «unordentlich» (فوضوي) مع كلمات مثل «Zimmer» (غرفة) و«Wohnung» (شقة) و«Schreibtisch» (مكتب) و«Haufen» (كومة).
Ich muss dringend meine unordentliche Wohnung aufräumen.
يجب أن أرتب شقتي الفوضوية على وجه السرعة.
انتبه إلى الفرق: تصف الجملة «Sein Zimmer ist unordentlich» (غرفته فوضوية) حالة مكان. أما الجملة «Er ist unordentlich» (إنه غير مرتب) فتصف صفة أو عادة لدى الشخص.
Obwohl sie sehr unordentlich ist, ist ihr Büro immer sauber.
على الرغم من أنها غير مرتبة جدًا، فإن مكتبها نظيف دائمًا.
فوضوي
يمكن أن تناسب الكلمتان غرفة غير مرتبة. تشير «Unordentlich» (فوضوي) أولًا إلى غياب النظام أو النظافة، بينما توحي «chaotisch» (فوضوي) بفوضى أوسع بكثير وغياب التنظيم. غالبًا ما تكفي «unordentlich» للأشياء المبعثرة، أما عند وجود فوضى كاملة، فتكون «chaotisch» أنسب.

Nach dem Umzug ist das Wohnzimmer noch unordentlich, weil einige Bücher herumliegen.
بعد الانتقال، لا تزال غرفة المعيشة فوضوية لأن بعض الكتب ملقاة هنا وهناك.
Nach dem Umzug sieht das Wohnzimmer völlig chaotisch aus.
بعد الانتقال، تبدو غرفة المعيشة فوضوية تمامًا.