
die Unschuld
بیگناهی
وضعیتی که در آن فرد مسئول یا مقصرِ ارتکاب جرم، اشتباه یا خطای اخلاقی نیست.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
متهم توانست در دادگاه بیگناهیاش را ثابت کند.
بیگناهی
die Unschuld
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیگناهی
وضعیتی که در آن فرد مسئول یا مقصرِ ارتکاب جرم، اشتباه یا خطای اخلاقی نیست.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
متهم توانست در دادگاه بیگناهیاش را ثابت کند.

معصومیت
وضعیتِ سادهدلی، بیپیرایگی و بیتجربگی جنسی که اغلب با دوران کودکی ارتباط دارد.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
او بهمرور معصومیت کودکانهاش و باورش به خوبیِ همهٔ آدمها را از دست داد.

خودش را به سادگی زدن
اصطلاحی ثابت برای کسی که خودش را سادهدل، بیگناه و بیخبر از دنیای واقعی نشان میدهد یا واقعاً همینطور است.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
خودت را به سادگی نزن؛ دقیقاً میدانستی چه اتفاقی دارد میافتد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر واژه را تجزیه کنید، فهمیدن آن آسان است: پیشوند «Un-» (نفی) است و واژهٔ پایه «die Schuld» (تقصیر) است. بنابراین «Unschuld» (بیگناهی) بهمعنای تحتاللفظی «Nicht-Schuld» (بیتقصیری) است.
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
بدون پیشوند «un-»، این واژه معنای مخالف پیدا میکند: تقصیر.
«Unschuld» (بیگناهی) بهعنوان اسمی انتزاعی تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. شکل جمع آن بسیار نادر است و در زبان روزمره استفاده نمیشود.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
او مدام از بیگناهیاش صحبت میکرد.
در زمینهٔ حقوقی، «Unschuld» (بیگناهی) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «seine Unschuld beteuern» (بر بیگناهی خود تأکید کردن)، «an jemandes Unschuld glauben» (بیگناهیِ کسی را باور داشتن) و «seine Unschuld beweisen» (بیگناهی خود را ثابت کردن).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
او تا آخر بر بیگناهیاش تأکید کرد.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
هیچکس در اتاق بیگناهیِ مظنون را باور نداشت.
اصطلاح «die Unschuld vom Lande» (آدم سادهدل و بیخبر) ثابت است و اغلب بهصورت طعنهآمیز به کار میرود. با این اصطلاح، منظور این است که آن شخص فقط وانمود میکند سادهدل و بیتجربه است.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
خودت را به آدم سادهدل و بیخبر نزن؛ من خیلی خوب میدانم که از آن خبر داشتی!
پاکیزگی / خلوص / پاکی
«die Unschuld» (معصومیت) دربارهٔ یک شخص میتواند به سادهدلی یا بیتجربگی جنسی اشاره کند. «die Reinheit» (پاکی) وضعیت گستردهتری از فسادناپذیری اخلاقی یا روحی را توصیف میکند و میتواند عفت را نیز دربر بگیرد. وقتی منظور مشخصاً نداشتن تجربه است، Unschuld مناسب است؛ برای یک آرمان اخلاقی، Reinheit مناسبتر است.

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
این رمان معصومیت او را بیتجربگی کامل جنسی توصیف میکند.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
این رمان پاکی او را فسادناپذیری اخلاقی و روحی توصیف میکند.