
die Reinheit
النظافة
حالة الخلو من الأوساخ أو البقع أو الشوائب؛ النظافة.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
نظافة مياه هذه البحيرة الجبلية مدهشة.
نقاء
die Reinheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النظافة
حالة الخلو من الأوساخ أو البقع أو الشوائب؛ النظافة.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
نظافة مياه هذه البحيرة الجبلية مدهشة.

النقاء
درجة خلو مادة ما من الخلطات الغريبة. ويتعلّق ذلك بجودة مواد مثل المعادن أو المواد الكيميائية.
Der Juwelier garantierte die Reinheit des Goldes.
ضمن الصائغ نقاء الذهب.

الطهارة
حالة من النقاء الأخلاقي أو الروحي، أو البراءة، أو العفة.
In vielen Geschichten symbolisiert die weiße Lilie die Reinheit der Seele.
ترمز الزنبقة البيضاء في قصص كثيرة إلى طهارة الروح.

سلامة الأسلوب
الكمال الشكلي أو الأسلوبي والخلو من الأخطاء، مثلما يكون في اللغة أو الموسيقى أو الفن.
Goethes Werke sind für die Reinheit ihrer Sprache bekannt.
تُعرف أعمال غوته بسلامة لغتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Reinheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinheit | – |
| Akkusativ | die Reinheit | – |
| Dativ | der Reinheit | – |
| Genitiv | der Reinheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Reinheit» (النقاء) اسم مجرّد مشتق من الصفة «rein» (نظيف، نقي) بواسطة اللاحقة «-heit». ويُستعمل هذا النمط كثيرًا لتكوين أسماء من الصفات تصف حالة أو صفة.
Die Reinheit der Luft in den Bergen ist eine Wohltat.
نقاء الهواء في الجبال نعمة.
يعتمد المعنى الدقيق لـ«Reinheit» (النقاء) بدرجة كبيرة على السياق. فـ«Reinheit des Wassers» (نقاء الماء) تعني النظافة، و«Reinheit des Goldes» (نقاء الذهب) تعني جودة المادة، و«Reinheit des Herzens» (نقاء القلب) تعني صفة أخلاقية. انتبه إلى الاسم المرتبط بـ«Reinheit» (النقاء).
Die Reinheit des Alkohols ist für medizinische Zwecke wichtig.
نقاء الكحول مهم للأغراض الطبية.
In der Geschichte geht es um die Reinheit der kindlichen Unschuld.
تدور القصة حول نقاء البراءة الطفولية.
عندما تصف «Reinheit» (النقاء) جودة مادة، تُحدَّد غالبًا برقم، مثل نسبة مئوية أو بعدد القيراط في الذهب. كما أن عبارة «der Grad der Reinheit» (درجة النقاء) شائعة جدًا.
Für diesen Chip wird Silizium mit einer Reinheit von 99,999% benötigt.
تحتاج هذه الشريحة إلى سيليكون تبلغ درجة نقائه 99.999%.
المعنى الأخلاقي أو الروحي لـ«Reinheit» (النقاء) مجرّد، وغالبًا ما يُستعمل رمزيًا. ويظهر كثيرًا في الأدب أو الدين أو الفلسفة، ويرتبط غالبًا بـ«Seele» (الروح) أو «Herz» (القلب).
Die weiße Taube ist ein Symbol für die Reinheit und den Frieden.
الحمامة البيضاء رمز للنقاء والسلام.
براءة
يمكن أن تشير «Unschuld» (البراءة) عند وصف شخص إلى حسن النية أو قلة الخبرة الجنسية. أما «Reinheit» (الطهارة) فتصف حالة أشمل من النقاء الأخلاقي أو الروحي، وقد تشمل العفة أيضا. عندما يكون التركيز تحديدا على انعدام الخبرة، تناسب «Unschuld»، أما عند الحديث عن مثل أخلاقي فتناسب «Reinheit».

Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
تصف الرواية طهارتها بأنها نقاء أخلاقي وروحي.
Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
تصف الرواية براءتها بأنها قلة خبرة جنسية تامة.