
schulen
يدرّب
تدريب شخص أو تعليمه في مجال أو مهارة معينة.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
يتلقى الموظفون الجدد تدريبًا مكثفًا لمدة أسبوع.
يدرّب / يصقل
schulen – schulte – hat geschult
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّب
تدريب شخص أو تعليمه في مجال أو مهارة معينة.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
يتلقى الموظفون الجدد تدريبًا مكثفًا لمدة أسبوع.

يصقل
تدريب قدرة أو حاسة معينة وتحسينها بشكل هادف.
Ein guter Kritiker muss seinen Blick für Details schulen.
يجب على الناقد الجيد أن يصقل قدرته على ملاحظة التفاصيل.
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulst |
| er/sie/es | schult |
| wir | schulen |
| ihr | schult |
| sie | schulen |
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
| ich | habe geschult |
|---|---|
| du | hast geschult |
| er/sie/es | hat geschult |
| wir | haben geschult |
| ihr | habt geschult |
| sie | haben geschult |
| du | schule! schul! |
|---|---|
| ihr | schult! |
| Sie | schulen Sie! |
| ich | hatte geschult |
|---|---|
| du | hattest geschult |
| er/sie/es | hatte geschult |
| wir | hatten geschult |
| ihr | hattet geschult |
| sie | hatten geschult |
| ich | werde schulen |
|---|---|
| du | wirst schulen |
| er/sie/es | wird schulen |
| wir | werden schulen |
| ihr | werdet schulen |
| sie | werden schulen |
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulest |
| er/sie/es | schule |
| wir | schulen |
| ihr | schulet |
| sie | schulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schulen |
|---|---|
| مع zu | zu schulen |
| Partizip I | schulend |
| Partizip II | geschult |
الفعل «schulen» مشتق مباشرة من الاسم «die Schule» (المدرسة). وهو يعني نقل المعرفة أو المهارات إلى شخص، كما يحدث في المدرسة.
Wir müssen unsere Mitarbeiter besser für den Umgang mit Kunden schulen.
علينا أن ندرّب موظفينا بشكل أفضل على التعامل مع العملاء.
يُظهر مفعول الفعل المعنى الدقيق. فإذا كان المفعول شخصًا، كما في «Mitarbeiter schulen» (تدريب الموظفين)، كان المعنى متعلقًا بالتدريب أو التعليم. أما إذا كان المفعول مهارة، كما في «den Blick schulen» (صقل القدرة على الملاحظة)، فالمقصود هو التدريب الهادف لهذه القدرة.
Die Firma schult alle Verkäufer im neuen Kassensystem.
تدرّب الشركة جميع البائعين على نظام صناديق الدفع الجديد.
Als Fotograf musst du dein Auge für Komposition schulen.
بصفتك مصورًا، عليك أن تصقل عينك لتقدير التكوين.
عند تدريب شخص، يُذكر موضوع التدريب غالبًا باستخدام حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Dativ.
Der Experte schulte das Team in den neuen Sicherheitsvorschriften.
درّب الخبير الفريق على قواعد السلامة الجديدة.
عند تحسين قدرة ما، تكون المفاعيل غالبًا مجردة وتشير إلى الإدراك. ومن التراكيب الشائعة: «das Gehör schulen» (صقل حاسة السمع)، و«den Geschmack schulen» (صقل حاسة التذوق)، و«das Urteilsvermögen schulen» (صقل القدرة على الحكم).
Ein Sommelier muss seinen Geruchs- und Geschmackssinn ständig schulen.
يجب على خبير تذوق النبيذ أن يصقل حاستي الشم والتذوق لديه باستمرار.
يشكّل / يثقّف
يمكن أن يدعم كل من «Bilden» (يثقّف) و«schulen» (يدرّب) تنمية المهارات. يركز «schulen» على التدريب الموجّه في مجال محدد، بينما يشير «bilden» إلى تنمية أشمل للمعرفة والشخصية. استخدم «schulen» عند الحديث عن مهارة محددة، و«bilden» عند الحديث عن هدف تنموي أوسع.

Der Kurs schult die Jugendlichen gezielt im sicheren Umgang mit Werkzeugen.
يدرّب المقرر المراهقين تدريبًا موجّهًا على استخدام الأدوات بأمان.
Die Schule bildet die Jugendlichen durch verschiedene Fächer und gemeinsame Projekte.
تثقّف المدرسة المراهقين من خلال مواد دراسية متنوعة ومشاريع مشتركة.