
die Unterschlagung
اختلاس
الاستيلاء غير القانوني على أموال أو ممتلكات اؤتمن عليها شخص ما. وهي جريمة تحدث غالبا في سياق مهني.
Der Kassierer wurde wegen der Unterschlagung von Firmengeldern angeklagt.
وُجّهت إلى أمين الصندوق تهمة اختلاس أموال الشركة.
اختلاس / حجب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختلاس
الاستيلاء غير القانوني على أموال أو ممتلكات اؤتمن عليها شخص ما. وهي جريمة تحدث غالبا في سياق مهني.
Der Kassierer wurde wegen der Unterschlagung von Firmengeldern angeklagt.
وُجّهت إلى أمين الصندوق تهمة اختلاس أموال الشركة.

حجب
حجب المعلومات أو الأدلة أو الوثائق أو إخفاؤها عمدا.
Die Unterschlagung wichtiger Beweismittel kann ein Gerichtsverfahren beeinflussen.
يمكن أن يؤثر حجب الأدلة المهمة في سير الدعوى القضائية.
الاسم «die Unterschlagung» (الاختلاس أو الحجب) مشتق من الفعل «unterschlagen» (يختلس أو يحجب). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسما مؤنثا يصف فعل الفعل أو نتيجته.
Er wurde beschuldigt, Firmeneigentum unterschlagen zu haben.
اتُّهم باختلاس ممتلكات الشركة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسا في السياقات القانونية أو الشرطية أو الاقتصادية. وهي نادرة نسبيا في الحياة اليومية.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen des Verdachts der Unterschlagung.
تجري النيابة العامة تحقيقا للاشتباه في وقوع اختلاس.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. فإذا كان الكلام عن أموال أو ممتلكات مادية، فالمقصود هو الفعل الإجرامي. أما إذا كان الكلام عن معلومات أو وثائق، فالمقصود هو الحجب.
Die Unterschlagung von einer Million Euro führte zur sofortigen Kündigung.
أدى اختلاس مليون يورو إلى الفصل الفوري من العمل.
Man warf ihm die bewusste Unterschlagung von entlastenden Beweisen vor.
واتُّهم بحجب الأدلة التي تبرئه عمدا.
في السياقين القانوني والاقتصادي، ترتبط «Unterschlagung» (الاختلاس) كثيرا بحرف الجر «von» (من) وبالشيء المختلس، مثل «Unterschlagung von Geldern» (اختلاس الأموال) أو «Unterschlagung von Firmeneigentum» (اختلاس ممتلكات الشركة).
Die Unterschlagung von Spendengeldern ist ein schwerer Vertrauensbruch.
يُعد اختلاس أموال التبرعات خيانة خطيرة للثقة.
خيانة زوجية / خيانة الأمانة
يمكن أن يصف اللفظان إساءة استخدام أموال أو ممتلكات اؤتمن عليها شخص ما، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تؤكد «Untreue» (خيانة الأمانة) على إساءة استخدام واجب أو سلطة مفوّضة لإدارة الأموال، بينما يبرز «Unterschlagung» (اختلاس) الاستيلاء غير القانوني على المال أو الممتلكات المؤتمن عليها. استخدم اللفظ المناسب بحسب ما إذا كان التركيز على سلطة إدارة الأموال أو على الاستيلاء نفسه.

Die Mitarbeiterin wurde wegen Unterschlagung angeklagt, weil sie anvertrautes Geld für sich behielt.
وُجّهت إلى الموظفة تهمة الاختلاس لأنها احتفظت بالمال الذي اؤتمنت عليه لنفسها.
Der Geschäftsführer beging Untreue, indem er seine Verwaltungsbefugnis zum Schaden der Firma missbrauchte.
ارتكب المدير خيانة أمانة عندما أساء استخدام سلطته في إدارة أموال الشركة، مما أضر بالشركة.