الألمانية فعل C1 الترتيب 21971

ratifizieren

يصدّق

ratifizieren – ratifizierte – hat ratifiziert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ratifizieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ratifizieren vs genehmigen

يوافق رسميًا / يدلّل نفسه بشيء

يدل «⁨Genehmigen⁩» (يوافق رسميًا) عمومًا على إذن أو موافقة رسمية. أما «⁨ratifizieren⁩» (يصدّق) فيتعلق بمعاهدة دولية أُبرمت بالفعل: إذ تؤكدها أجهزة الدولة المختصة رسميًا، وبذلك تجعلها ملزمة. ويناسب «⁨genehmigen⁩» الطلبات أو المشاريع الأخرى.

مثال مرئي على genehmigen
ratifizieren

Das Parlament ratifiziert anschließend den abgeschlossenen Vertrag.

ثم يصدّق البرلمان على المعاهدة المبرمة.

genehmigen

Das Kabinett genehmigt die Unterzeichnung des ausgehandelten Vertrags.

يوافق مجلس الوزراء على توقيع المعاهدة التي جرى التفاوض عليها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: genehmigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...