
ungebunden
غير مربوط
غير مجموع أو مثبت بالرباط؛ سائب.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
انسدل شعرها الطويل، وهو غير مربوط، على كتفيها.
غير مرتبط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مربوط
غير مجموع أو مثبت بالرباط؛ سائب.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
انسدل شعرها الطويل، وهو غير مربوط، على كتفيها.

مستقل
خالٍ من الالتزامات أو التبعيات أو الارتباطات الثابتة؛ مستقل وغير تابع.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
المرشح غير مرتبط بأي حزب سياسي.

غير مرتبط
يعيش من دون ارتباط شخصي أو عاطفي ثابت.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
تعيش من دون ارتباط ولا تريد في الوقت الحالي علاقة ثابتة.

منثور
في الأدب: غير مكتوب في أبيات شعرية؛ مكتوب نثرًا.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
كُتبت القصة بلغة نثرية.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungebunden.
تتكون «Ungebunden» (غير مرتبط) من «un-» (سابقة تدل هنا على غياب الارتباط) و«gebunden» (مربوط)، وهو Partizip II من الفعل «binden» (يربط). وتدل السابقة «un-» (سابقة النفي) هنا على عدم وجود ارتباط أو تقييد.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
يمكن للأجزاء غير المربوطة أن تتحرك بحرية.
يعني «ungebunden» (غير مربوط) في المعنى الحسي أن شيئًا ما غير مجموع أو مثبت بالرباط، مثل «das Haar ungebunden tragen» (ترك الشعر منسدلًا من دون ربطه).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
تترك شعرها في الصيف منسدلًا في الغالب.
غالبًا ما تُستخدم «Ungebunden» (مستقل) مع إضافة توضح ممّن أو ممّا يكون الشخص حرًا: «zeitlich ungebunden» (غير مقيد بوقت)، و«räumlich ungebunden» (غير مقيد بمكان)، و«parteipolitisch ungebunden» (غير مرتبط بحزب سياسي).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
بصفتها عاملة مستقلة، فهي غير مقيدة بوقت أو مكان، وتعمل أحيانًا من برلين وأحيانًا من لشبونة.
عند وصف الأشخاص، تشير «ungebunden» (غير مرتبط) غالبًا إلى أسلوب الحياة الشخصي. ومن التراكيب الشائعة «ungebunden leben» (يعيش من دون ارتباط) و«ein ungebundenes Leben führen» (يعيش حياة من دون ارتباط).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
يعيش من دون ارتباط ويسافر كثيرًا عدة أشهر في السنة.
في الأدب، تشير «ungebundene Sprache» (لغة نثرية) أو «ungebundene Rede» (كلام نثري) إلى النثر في مقابل صيغة الشعر.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
ترجمت الملحمة الشعرية إلى لغة نثرية.
حر
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا متحررًا من الإكراه أو الالتزامات الثابتة. وتؤكد «Frei» (حر) الاستقلال العام، بينما تشير «ungebunden» (مستقل) خصوصًا إلى غياب الارتباطات أو التبعيات أو الالتزامات. استخدم «frei» (حر) للحالة العامة، و«ungebunden» (مستقل) عندما يكون غياب الارتباطات مهمًا.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
بعد انتهاء المشروع، كانت يانا مستقلة ولم تكن لديها أي التزامات ثابتة.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
بعد انتهاء المشروع، شعرت يانا بأنها حرة من جديد وتمكنت من اتخاذ قراراتها بنفسها.