
unecht
زائف
ليس أصليًا أو ليس مصنوعًا من المادة المحددة، بل هو مقلد أو مزور.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
أدرك التاجر فورًا أن العملة القديمة زائفة.
زائف
unecht – unechter – am unechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زائف
ليس أصليًا أو ليس مصنوعًا من المادة المحددة، بل هو مقلد أو مزور.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
أدرك التاجر فورًا أن العملة القديمة زائفة.

غير صادق
ليس صادقًا أو نابعًا من شعور حقيقي، بل هو مجرد تظاهر.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
لم يقنع تعاطفه الزائف أحدًا.

كسر غير فعلي
كسر يكون فيه البسط أكبر من المقام أو مساويًا له.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
الخمسة على ثلاثة كسر غير فعلي.
| الصيغة الأساسية | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unecht.
تتكون كلمة «Unecht» (زائف) من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «echt» (أصلي). وتشير السابقة «un-» هنا إلى نفي صفة أو تحويلها إلى عكسها.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
عرض المتحف لؤلؤة زائفة بجانب اللؤلؤة الأصلية.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الكلمات المحيطة بها: فالمادة والمنشأ يدلان على التزييف، بينما تدل المشاعر وردود الفعل على صدق متظاهر به. وفي النصوص الرياضية، تَرِد «unecht» (زائف) عادةً مع «Bruch» (كسر)، أو «Zähler» (بسط)، أو «Nenner» (مقام).
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
قرر الخبير أن الذهب الزائف لم يكن مغطى إلا بطبقة رقيقة.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
بدت ابتسامتها الزائفة مصطنعة.
في معنى التزييف، تُستخدم تراكيب مثل «eine unechte Münze» (عملة زائفة)، و«unechter Schmuck» (مجوهرات زائفة)، و«unechte Edelsteine» (أحجار كريمة زائفة) بكثرة خاصة.
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
وجد موظفو الجمارك عدة أحجار كريمة زائفة في حقيبته.
عند وصف مشاعر متظاهَر بها، تصف «unecht» (زائف) غالبًا رد فعل ظاهرًا أو موقفًا. ومن التراكيب الشائعة «unechte Anteilnahme» (تعاطف زائف)، و«ein unechtes Lächeln» (ابتسامة زائفة)، و«unechte Gefühle» (مشاعر زائفة).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
على الرغم من تعاطفه الزائف، لاحظ الجميع أنه كان يشعر بالملل.
تُعد «Unecht» (غير فعلي) مصطلحًا رياضيًا عند استخدامها مع الكسور، وتأتي عادةً مباشرة قبل كلمة «Bruch» (كسر). وفي هذا السياق، يتعلق الأمر بالعلاقة بين البسط والمقام، لا بالتزييف.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
الكسر تسعة على ثمانية كسر غير فعلي.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
كان على التلاميذ في ورقة العمل تحديد كل كسر غير فعلي.
خاطئ / مزيّف
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن الشيء المقلّد يفتقر إلى الأصالة. تصف «Unecht» (زائف) هذه الصفة مباشرة وبصورة عامة. وتناسب «Falsch» (مقلّد) هذا المعنى في تراكيب أو سياقات معينة فقط. لذلك تكون «unecht» (زائف) غالبا الخيار الآمن عند الحديث عن شيء غير أصلي.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
عرض التاجر خاتما ذهبيا زائفا على أنه من الذهب الحقيقي.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
عرض التاجر خاتما ذهبيا مقلدا على أنه من الذهب الحقيقي.