
unverblümt
صريح
صريح ومباشر ومن دون تلطيف أي شيء أو إخفائه.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
قالت له بصراحة إنها لم تكن موافقة على قراره.
صريح
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صريح
صريح ومباشر ومن دون تلطيف أي شيء أو إخفائه.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
قالت له بصراحة إنها لم تكن موافقة على قراره.
| الصيغة الأساسية | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverblümt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverblümt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverblümt.
تتكوّن «Unverblümt» (صريح) من «un-» (من دون) و«verblümt» (ملطّف أو مستتر). تعبّر السابقة «un-» هنا عن قول شيء من دون أسلوب تعبيري مستتر أو ملطّف.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
عبّر مدير القسم بصراحة عن المشكلات في الفريق.
تأتي «Unverblümt» (بصراحة) كثيرًا مع أفعال الكلام والتعبير، مثل «sagen» (يقول) و«äußern» (يعبّر) و«mitteilen» (يبلّغ) و«fragen» (يسأل). ويشيع أيضًا التعبير «jemandem unverblümt die Meinung sagen» (يقول لشخص رأيه بصراحة).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
قالت لزميلها رأيها بصراحة.
لا تصف الكلمة مضمون القول فحسب، بل تصف غالبًا أيضًا أثره: فقد تكون المباشرة مفاجئة أو مزعجة للشخص الموجّه إليه الكلام. لذلك تُستخدم «unverblümt» (بصراحة) كثيرًا مع تقييم نقدي أو سلبي قليلًا.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
تسبّب انتقاده الصريح للمسودة في ظهور علامات الإحراج على الوجوه.
مباشر
يصف الكلمان التحدث بصراحة ومن دون مواربة. يمكن أن تكون «Direkt» (صريح) محايدة وواقعية، بينما تؤكد «unverblümt» (صريح) أكثر على قول شيء بلا رحمة ومن دون تلطيف. استخدم «direkt» للتعبير عن الوضوح والصراحة، و«unverblümt» عندما تبدو الصياغة قاسية بشكل خاص.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
قالت المديرة بصراحة قاسية إن التقرير غير صالح تمامًا.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
قالت المديرة بصراحة إن التقرير لم يكتمل بعد.