
ureigen
متأصل
خاص جدًا بشخص أو شيء ومنتمٍ إليه مباشرة؛ ويميز طبيعته أو جوهره.
Neugier und Erfindungsgeist sind ureigene Eigenschaften des Menschen.
الفضول وروح الابتكار صفتان متأصلتان في الإنسان.
متأصل
ureigen – ureigener – am ureigensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأصل
خاص جدًا بشخص أو شيء ومنتمٍ إليه مباشرة؛ ويميز طبيعته أو جوهره.
Neugier und Erfindungsgeist sind ureigene Eigenschaften des Menschen.
الفضول وروح الابتكار صفتان متأصلتان في الإنسان.
| الصيغة الأساسية | ureigen |
|---|---|
| Komparativ | ureigener |
| Superlativ | am ureigensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ureigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ureigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ureigen.
تتكوّن «Ureigen» (متأصل) من «ur-»، وهي بادئة، ومن «eigen» (خاص أو مملوك). وتؤكد «Ur-» فكرة الأصل والانتماء الوثيق جدًا.
Die Suche nach Sinn ist ein ureigenes Bedürfnis vieler Menschen.
البحث عن المعنى حاجة متأصلة لدى كثير من الناس.
يمكن استعمال «Ureigen» (متأصل) في التركيب الثابت «jemandem ureigen sein» (يكون متأصلًا في شخص ما). ويأتي الشخص أو المجموعة التي ينتمي إليها الشيء انتماءً خاصًا في حالة Dativ.
Diese Form von Humor ist den Bewohnern der Region ureigen.
هذا النوع من الفكاهة متأصل في سكان المنطقة.
تأتي «ureigen» (متأصل) كثيرًا قبل كلمات مثل «Interesse» (اهتمام)، و«Anliegen» (مطلب)، و«Art» (طبيعة)، و«Kraft» (قوة)، و«Aufgabe» (مهمة). وهي تصف عندئذ صفة أو مطلبًا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بشخص أو مجموعة أو شيء.
Die Bewahrung der Natur ist ein ureigenes Anliegen der Gemeinde.
الحفاظ على الطبيعة مطلب متأصل في الجماعة المحلية.
غريب / خاص بـ
يمكن أن تصف الكلمتان طريقة تعبير بأنها مميزة لشخص ما. وقد تبدو Eigentümlich (غريبة) أيضًا غير مألوفة أو عجيبة. أما Ureigen (متأصلة) فتؤكد بدرجة أكبر أن طريقة التعبير تنتمي تمامًا إلى الشخص وإلى طبيعته. وإذا كان هذا الانتماء الشخصي هو النقطة الأساسية، فتلائم كلمة ureigen (متأصلة) بصورة خاصة.

Ihre ureigene Ausdrucksweise erkenne ich sofort, weil sie so gut zu ihrer Persönlichkeit passt.
أتعرف فورًا إلى طريقة تعبيرها المتأصلة فيها، لأنها تناسب شخصيتها تمامًا.
Ihre eigentümliche Ausdrucksweise erkenne ich sofort, auch wenn sie manchmal etwas seltsam klingt.
أتعرف فورًا إلى طريقة تعبيرها الغريبة، رغم أنها تبدو أحيانًا غريبة بعض الشيء.