
ureigen
ذاتی
بهطور ویژه و مستقیم به کسی یا چیزی متعلق؛ ویژگیِ نوع یا ذاتِ خودِ آن.
Neugier und Erfindungsgeist sind ureigene Eigenschaften des Menschen.
کنجکاوی و روحیهٔ اختراع، ویژگیهای ذاتی انسان هستند.
ذاتی
ureigen – ureigener – am ureigensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذاتی
بهطور ویژه و مستقیم به کسی یا چیزی متعلق؛ ویژگیِ نوع یا ذاتِ خودِ آن.
Neugier und Erfindungsgeist sind ureigene Eigenschaften des Menschen.
کنجکاوی و روحیهٔ اختراع، ویژگیهای ذاتی انسان هستند.
| شکل پایه | ureigen |
|---|---|
| Komparativ | ureigener |
| Superlativ | am ureigensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ureigen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ureigen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ureigen اضافه کنید.
«Ureigen» (ذاتی) از «ur-» و «eigen» تشکیل شده است. «Ur-» تصورِ چیزی اصیل و بسیار نزدیک و متعلق به خود را تقویت میکند.
Die Suche nach Sinn ist ein ureigenes Bedürfnis vieler Menschen.
جستوجوی معنا، نیازی ذاتی برای بسیاری از انسانهاست.
«Ureigen» (ذاتی) میتواند با ساختار ثابتِ «jemandem ureigen sein» (برای کسی ذاتی بودن) به کار رود. شخص یا گروهی که چیزی بهطور ویژه به او تعلق دارد، در حالت Dativ میآید.
Diese Form von Humor ist den Bewohnern der Region ureigen.
این نوع شوخطبعی برای ساکنان این منطقه ذاتی است.
«ureigen» (ذاتی) اغلب پیش از واژههایی مانند «Interesse» (علاقه)، «Anliegen» (دغدغه)، «Art» (نوع)، «Kraft» (نیرو) یا «Aufgabe» (وظیفه) میآید. در این حالت، ویژگی یا دغدغهای را توصیف میکند که ارتباط نزدیکی با یک شخص، گروه یا چیز دارد.
Die Bewahrung der Natur ist ein ureigenes Anliegen der Gemeinde.
حفاظت از طبیعت، دغدغهای ذاتی برای جامعه است.
عجیب / ویژه
هر دو واژه میتوانند شیوهٔ بیان را بهعنوان ویژگیِ یک شخص توصیف کنند. «Eigentümlich» (عجیب) میتواند علاوه بر این، غیرعادی یا نامعمول هم به نظر برسد. «Ureigen» (ذاتی) با تأکید بیشتری نشان میدهد که این شیوهٔ بیان کاملاً به شخص و ذات او مربوط است. اگر این تعلق شخصی نکتهٔ اصلی باشد، «ureigen» بهویژه مناسب است.

Ihre ureigene Ausdrucksweise erkenne ich sofort, weil sie so gut zu ihrer Persönlichkeit passt.
شیوهٔ بیان ذاتیِ او را فوراً تشخیص میدهم، چون این شیوهٔ بیان خیلی با شخصیتش تناسب دارد.
Ihre eigentümliche Ausdrucksweise erkenne ich sofort, auch wenn sie manchmal etwas seltsam klingt.
شیوهٔ بیان عجیب او را فوراً تشخیص میدهم، حتی اگر گاهی کمی عجیب به نظر برسد.