آلمانی فعل B2 رتبه 20332

verdenken

سرزنش کردن

verdenken – verdachte – hat verdacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdenken vs vorwerfen

متهم کردن / به جلو پرتاب کردن

با «⁨vorwerfen⁩» (کسی را متهم کردن) و «⁨verdenken⁩» (کسی را بابت چیزی سرزنش کردن) می‌توان یک تصمیم را مورد انتقاد قرار داد. «⁨Vorwerfen⁩» اتهام را مستقیم‌تر بیان می‌کند. «⁨Verdenken⁩» معمولاً همراه با نفی به کار می‌رود و در این حالت نشان‌دهندهٔ درک کردن است. «⁨nicht vorwerfen⁩» (متهم نکردن) نیز ممکن است؛ «⁨nicht verdenken⁩» (کسی را بابت چیزی سرزنش نکردن) با تأکید بیشتری نشان می‌دهد که آن تصمیم قابل‌درک است.

مثال تصویری برای vorwerfen
verdenken

Nach diesem Streit kann ich dir nicht verdenken, dass du gegangen bist.

بعد از این دعوا، نمی‌توانم تو را بابت رفتنت سرزنش کنم.

vorwerfen

Nach diesem Streit kann ich dir nicht vorwerfen, dass du gegangen bist.

بعد از این دعوا، نمی‌توانم تو را به‌خاطر رفتنت متهم کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorwerfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...