
durcharbeiten
يعالج بالتفصيل
يعالج شيئًا أو يدرسه بعناية وبشكل كامل حتى ينتهي منه.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
ما زال عليّ أن أراجع التقرير اليوم.
يعالج بالتفصيل
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج بالتفصيل
يعالج شيئًا أو يدرسه بعناية وبشكل كامل حتى ينتهي منه.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
ما زال عليّ أن أراجع التقرير اليوم.

يعمل بلا توقف
يواصل العمل من دون استراحة طويلة أو من دون نوم، وغالبًا حتى صباح اليوم التالي.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
قبل موعد التسليم، اضطررنا إلى العمل طوال الليل.

يشق طريقه في شيء
يتعامل مع شيء صعب أو يفهمه خطوةً خطوة، وعادةً بجهد كبير.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
إنها تعمل حاليًا على فهم المستندات المعقدة خطوةً خطوة.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durcharbeiten |
|---|---|
| مع zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
يُعد «Durcharbeiten» (يعالج بالتفصيل أو يعمل بلا توقف) في هذه المعاني فعلًا قابلًا للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
سأراجع المستندات هذا المساء.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
تقول إنها ما زالت تراجع النص.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
إنه يحاول مراجعة الدورة كاملة.
في معنى «gründlich bearbeiten» (يعالج بالتفصيل)، يُستخدم «durcharbeiten» (يعالج بالتفصيل) كثيرًا مع النصوص والتقارير والفصول أو المهام. وغالبًا ما تدل الظروف «gründlich» (بعناية وتفصيل)، و«sorgfältig» (بحرص)، و«komplett» (بالكامل) على أن الشيء يُعالَج كله.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
قبل الامتحان، سأراجع ثلاثة فصول مهمة أخرى مراجعةً شاملة.
في معنى «ohne längere Pause weiterarbeiten» (يواصل العمل من دون استراحة طويلة)، يأتي الفعل غالبًا مع عبارات زمنية مثل «die ganze Nacht» (طوال الليل)، أو «bis zum Morgen» (حتى الصباح)، أو «bis spät in die Nacht» (حتى وقت متأخر من الليل). ويمكن استخدام الفعل في هذا المعنى من دون مفعول به مباشر.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
عملت الطبيبة أمس حتى وقت متأخر من الليل.
عند التعامل مع مواد صعبة، يُستخدم غالبًا التركيب «sich durch etwas durcharbeiten» (يشق طريقه في شيء). يكون الشخص هو الفاعل، ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ، وتتبع «durch» (عبر) عبارةٌ تؤدي وظيفة مفعول به بحرف جر في Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
في عطلة نهاية الأسبوع، شققت طريقي في الدليل السميك.
يراجع / يمر / يُحسب على أنه / يندفع هاربا
يمكن أن يناسب كلا الفعلين عندما يعالج المرء مادة من أولها إلى آخرها. يركّز «Durchgehen» (يراجع) على فحص النقاط الفردية أو التحقق منها أو مناقشتها، بينما يعني «durcharbeiten» (يعالج بالتفصيل) معالجة شيء بعناية وبشكل كامل أو دراسته بتركيز. استخدم «durchgehen» للمراجعة، و«durcharbeiten» لمعالجة أشمل.

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
نعالج الفصل الصعب بعناية قبل الامتحان.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
نراجع التمارين مرة أخرى نقطة نقطة قبل الامتحان.