
verdammt
جدا
أداة تقوية عامية تُستخدم كظرف بمعنى «sehr» (جدا) أو «extrem» (للغاية) للتأكيد على صفة أو شعور.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
كانت حفلة موسيقية جيدة جدا!
جدا / ملعون / محكوم عليه بالعذاب الأبدي
verdammt – verdammter – am verdammtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدا
أداة تقوية عامية تُستخدم كظرف بمعنى «sehr» (جدا) أو «extrem» (للغاية) للتأكيد على صفة أو شعور.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
كانت حفلة موسيقية جيدة جدا!

ملعون
تُستخدم صفةً أو صيحةً للتعبير عن الغضب أو الإحباط أو الرفض الشديد.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
هذه الطابعة الملعونة لا تعمل مجددا.

محكوم عليه بالعذاب الأبدي
في السياق الديني أو الأسطوري: محكوم عليه بعقاب أبدي في جهنم.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
بحسب الأسطورة، فإن روحه محكوم عليها بالعذاب الأبدي.
| الصيغة الأساسية | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdammt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdammt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdammt.
«Verdammt» (لعنة) كلمة عامية نابية. ينبغي تجنبها تماما في المواقف الرسمية أو في العمل أو في المحادثات المهذبة، لأنها قد تُعَد وقحة أو بذيئة.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
لقد أضعت المفتاح الملعون مرة أخرى!
«Verdammt» (ملعون) هي صيغة Partizip II من الفعل «verdammen» (يحكم على شخص بالعقاب). يعني هذا الفعل الحكم على شخص بعقوبة، وهذا ما يفسر المعنى الديني الأصلي.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
ألقى الكاهن عظة عن الخطاة الذين يُحكم عليهم بالعذاب.
توضح وظيفة الكلمة في الجملة معناها. بوصفها أداة تقوية، تأتي قبل صفة أو ظرف، مثل «verdammt schnell» (سريع جدا). وللتعبير عن الغضب، تأتي قبل اسم، مثل «der verdammte Lärm» (الضجيج الملعون)، أو تُستخدم وحدها صيحةً.
Es ist verdammt kalt heute.
الجو بارد جدا اليوم.
Mach die verdammte Musik leiser!
خفّض صوت الموسيقى الملعونة!
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
اللعنة، لقد فاتتني الحافلة!
في معناها العامي «sehr» (جدا)، تُستخدم «verdammt» (جدا) مثل الظرف، وتأتي مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي يراد تقويته.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
تستطيع أن تعزف على البيانو جيدا جدا.
للغاية / جنوني
يمكن أن تُستخدم «Verdammt» (جدًا) و«wahnsinnig» (للغاية) كلتاهما لتقوية صفة بدرجة كبيرة. تبدو «Wahnsinnig» مبالغةً عامية، بينما تحمل «verdammt» أيضًا نبرةً سوقية تشبه الشتيمة. لذلك تكون «wahnsinnig» أنسب في عبارة أقل بذاءة.

Das Essen hier ist verdammt lecker.
الطعام هنا لذيذ جدًا.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
الطعام هنا لذيذ للغاية.