
der Schatten
ظل
منطقة مظلمة تنشأ عندما يحجب جسم ما الضوء.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
جلسنا في ظل شجرة كبيرة في ذلك اليوم الصيفي الحار.
ظل
der Schatten, die Schatten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظل
منطقة مظلمة تنشأ عندما يحجب جسم ما الضوء.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
جلسنا في ظل شجرة كبيرة في ذلك اليوم الصيفي الحار.

ظل
جانب سلبي، غالبا ما يكون مهددا أو حزينا، يرافق شيئا إيجابيا أو يؤثر فيه سلبا.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
ألقى فضيحة الاحتيال بظلال قاتمة على مسيرته المهنية الناجحة جدا في سائر جوانبها.

يتفوق على
أن يكون أفضل أو أكثر إثارة للإعجاب أو نجاحا من شخص أو شيء آخر بوضوح.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
بتأديتها المبهرة، تفوقت الرياضية الشابة على جميع منافساتها.

يتغلب على نفسه
التغلب على الشكوك أو المخاوف أو الكبرياء الشخصي من أجل القيام بشيء يصعب على المرء فعله.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
اضطر إلى التغلب على نفسه والاعتذار عن خطئه.

ظل
شخص يتبع شخصا آخر باستمرار وبطريقة غير لافتة للنظر، مثل محقق أو حارس شخصي.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
أصبح المحقق الخاص ظلا للمشتبه فيه لمدة أسبوع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الحرفي لكلمة «Schatten» (ظل) يتعلق بغياب الضوء. أما المعاني الأخرى فاستعارية، وتأتي غالبا ضمن تعبيرات ثابتة ينبغي أن تتعلمها كاملة.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
تنام القطة في الظل تحت السيارة.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
ألقت أكاذيبه بظلالها على صداقتهما.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في). يصف «Im Schatten» (في الظل، في حالة Dativ) مكانا، بينما يصف «in den Schatten» (إلى الظل، في حالة Akkusativ) حركة.
Wir sitzen im Schatten.
نجلس في الظل.
Lass uns in den Schatten gehen.
لنذهب إلى الظل.
يعبَّر عن المعنى المجازي للجانب السلبي دائما تقريبا بالفعل «werfen» (يلقي): «einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen» (يلقي ظلا على شيء ما).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
ألقت الفضيحة بظلال طويلة على الشركة.
إن التعبير «jemanden/etwas in den Schatten stellen» (يتفوق على شخص أو شيء) تركيب ثابت. وهو يعني أن شخصا أو شيئا أفضل بكثير.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
بتحقيقه رقما قياسيا جديدا، تفوق على جميع العدائين الآخرين.
يعني التعبير «über seinen Schatten springen» (يتغلب على نفسه) التغلب على الخوف أو الكبرياء الشخصي. وتتغير «seinen» (ضمير الملكية) بحسب الشخص.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
اضطررت إلى التغلب على نفسي والاعتذار.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
تغلب على نفسك واتصل بها!
عيب
يمكن أن يشير «Schatten» (ظل) و«Nachteil» (عيب) إلى جانب سلبي لشيء إيجابي. فالـ«Nachteil» هو غالبا تأثير سلبي ملموس، بينما يبرز «Schatten» التأثير المقلق أو القاتم الذي يلقي بظله على الشيء كله. يناسب «Nachteil» التقييم الموضوعي للمزايا والعيوب، بينما يناسب «Schatten» الأثر الجانبي المزعج.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
كان للنجاح الكبير جانب سلبي، إذ لم يعد لديها وقت مشترك يكاد يذكر.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
كان من عيوب النجاح الكبير أن الأسرة لم يعد لديها وقت مشترك يكاد يذكر.