
füttern
يطعم
يعطي الطعام لحيوان أو لشخص لا يستطيع أن يأكل وحده، مثل طفل رضيع.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
يُسمح للأطفال بإطعام الماعز في حديقة الحيوانات.
يطعم / يزود بالبيانات
füttern – fütterte – hat gefüttert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعم
يعطي الطعام لحيوان أو لشخص لا يستطيع أن يأكل وحده، مثل طفل رضيع.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
يُسمح للأطفال بإطعام الماعز في حديقة الحيوانات.

يزود بالبيانات
يزود آلة أو برنامجًا حاسوبيًا أو نظامًا بالبيانات أو المعلومات أو المواد.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
اضطر إلى إدخال الأرقام في قاعدة البيانات طوال فترة بعد الظهر.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | füttern |
|---|---|
| مع zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
الفعل «füttern» (يطعم) هو الفعل الذي يقابل الاسم «das Futter» (طعام الحيوانات). ومعناه الحرفي إذن أن تعطي شخصًا أو حيوانًا طعامًا.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
من فضلك لا تعط الحيوانات طعامًا غير مناسب عندما تطعمها.
يأتي الشخص أو الحيوان الذي يتلقى الطعام في حالة Akkusativ. ويمكن إضافة الطعام نفسه باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) مع حالة Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
تطعم الأم طفلها بالمهروس.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
نطعم الطيور في حديقتنا في الشتاء.
يُستخدم هذا المعنى المجازي في الغالبية الساحقة من الحالات في السياقات التقنية أو الرقمية. وعندما يرد ذكر «Daten» (البيانات) أو «Informationen» (المعلومات) أو «Systemen» (الأنظمة) أو «Maschinen» (الآلات)، يكون هذا هو المعنى المقصود.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
زود المبرمج الخوارزمية بمعلومات جديدة.
يعيل / يزوّد / يعالج
يمكن لكلا الفعلين أن يشيرا إلى تقديم الطعام لحيوان أو شخص يحتاج إلى المساعدة. يصف «Füttern» (يطعم) إعطاء الطعام تحديدًا، وغالبًا عندما لا يستطيع الشخص أو الحيوان أن يأكل بمفرده. أما «Versorgen» (يعيل) فأوسع معنى، ويشمل أيضًا المساعدة الضرورية الأخرى.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
تطعم مقدمة الرعاية الطفل ليلًا لأنه لا يستطيع أن يأكل بمفرده بعد.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
تزود مقدمة الرعاية الطفل ليلًا بالطعام والدفء والملابس النظيفة.