
schaufeln
يجرف
تحريك مواد مثل التراب أو الرمل أو الثلج أو الفحم أو رفعها أو إزالتها باستخدام مجرفة.
Nach dem starken Schneefall mussten wir den ganzen Vormittag Schnee schaufeln.
بعد تساقط الثلوج بغزارة، اضطررنا إلى جرف الثلج طوال فترة الصباح.
يجرف
schaufeln – schaufelte – hat geschaufelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرف
تحريك مواد مثل التراب أو الرمل أو الثلج أو الفحم أو رفعها أو إزالتها باستخدام مجرفة.
Nach dem starken Schneefall mussten wir den ganzen Vormittag Schnee schaufeln.
بعد تساقط الثلوج بغزارة، اضطررنا إلى جرف الثلج طوال فترة الصباح.

يلتهم
تعبير عامي عن أكل كميات كبيرة من شيء ما بسرعة وبنهم.
Hungrig schaufelte er sich die Nudeln in den Mund.
كان جائعا، فأخذ يلتهم المعكرونة ويدفعها إلى فمه.
| ich | schaufle schaufele |
|---|---|
| du | schaufelst |
| er/sie/es | schaufelt |
| wir | schaufeln |
| ihr | schaufelt |
| sie | schaufeln |
| ich | schaufelte |
|---|---|
| du | schaufeltest |
| er/sie/es | schaufelte |
| wir | schaufelten |
| ihr | schaufeltet |
| sie | schaufelten |
| ich | habe geschaufelt |
|---|---|
| du | hast geschaufelt |
| er/sie/es | hat geschaufelt |
| wir | haben geschaufelt |
| ihr | habt geschaufelt |
| sie | haben geschaufelt |
| du | schaufele! schaufle!, schaufel! |
|---|---|
| ihr | schaufelt! |
| Sie | schaufeln Sie! |
| ich | hatte geschaufelt |
|---|---|
| du | hattest geschaufelt |
| er/sie/es | hatte geschaufelt |
| wir | hatten geschaufelt |
| ihr | hattet geschaufelt |
| sie | hatten geschaufelt |
| ich | werde schaufeln |
|---|---|
| du | wirst schaufeln |
| er/sie/es | wird schaufeln |
| wir | werden schaufeln |
| ihr | werdet schaufeln |
| sie | werden schaufeln |
| ich | schaufele schaufle |
|---|---|
| du | schaufelst schauflest |
| er/sie/es | schaufele schaufle |
| wir | schaufeln |
| ihr | schaufelt schauflet |
| sie | schaufeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaufelte |
|---|---|
| du | schaufeltest |
| er/sie/es | schaufelte |
| wir | schaufelten |
| ihr | schaufeltet |
| sie | schaufelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schaufeln |
|---|---|
| مع zu | zu schaufeln |
| Partizip I | schaufelnd |
| Partizip II | geschaufelt |
يشتق الفعل «schaufeln» (يجرف) مباشرة من الاسم «die Schaufel» (المجرفة). وهو يصف النشاط المعتاد الذي يُنجز بهذه الأداة.
Gib mir die Schaufel, ich helfe dir beim Schaufeln.
أعطني المجرفة، وسأساعدك في التجريف.
في معناه الحرفي، يُستخدم «schaufeln» (يجرف) دائما تقريبا مع المادة التي يجري تحريكها. ومن الأشياء التي تأتي معه كثيرا «Schnee» (الثلج) و«Sand» (الرمل) و«Erde» (التراب) و«Kies» (الحصى).
Die Bauarbeiter schaufelten den ganzen Tag Sand von dem LKW.
ظل عمال البناء يجرفون الرمل من الشاحنة طوال اليوم.
Wir müssen einen Graben für das neue Kabel schaufeln.
علينا أن نجرف خندقا للكابل الجديد.
هذا المعنى عامي وغالبا ما يحمل دلالة سلبية خفيفة. ويُستخدم عادة بصيغة انعكاسية ومع اتجاه، مثلا «sich (Dativ) etwas in den Mund schaufeln» (يدفع المرء شيئا إلى فمه) أو «etwas in sich hineinschaufeln» (يلتهم شيئا بسرعة).
Er war so hungrig, dass er sich das Essen nur so hineinschaufelte.
كان جائعا إلى درجة أنه التهم الطعام بسرعة.
يأكل / يلتهم
يمكن استخدام «fressen» (يلتهم) و«schaufeln» (يلتهم) بالعامية للتعبير عن أكل كميات كبيرة بسرعة وبنهم. عند استخدام «fressen» للإنسان، يبدو التعبير أخشن بوضوح وقد يكون مهينًا، أما «schaufeln» فمجازي ويبدو عادة أقل حدة. استخدم «schaufeln» في وصف عفوي، ولا تستخدم «fressen» إلا إذا كنت تقصد نبرة فظة.

Der Mann schaufelt bei der Feier gierig den ganzen Kuchen in sich hinein.
يدس الرجل الكعكة كلها في فمه بنهم في الحفل.
Der Mann frisst bei der Feier gierig den ganzen Kuchen auf.
يلتهم الرجل الكعكة كلها بنهم في الحفل.