
idealisieren
يمثّل بصورة مثالية
أن يصوّر شخصًا أو شيئًا على أنه أفضل أو أجمل أو أكثر كمالًا مما هو عليه في الواقع.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
في ذكرياته، يصوّر طفولته بصورة مثالية.
يمثّل بصورة مثالية
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمثّل بصورة مثالية
أن يصوّر شخصًا أو شيئًا على أنه أفضل أو أجمل أو أكثر كمالًا مما هو عليه في الواقع.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
في ذكرياته، يصوّر طفولته بصورة مثالية.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | idealisieren |
|---|---|
| مع zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
يمكنك أن تلاحظ الصفة «ideal» (مثالي) في كلمة «idealisieren» (يمثّل بصورة مثالية). ويساعدك هذا الترابط على تذكّر أن ذلك ينشئ صورة مثالية لشخص أو شيء.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
يمثّل الفيلم الحياة في الريف بصورة مثالية، ولا يُظهر إلا قليلًا من المشكلات.
يُستخدم الفعل «Idealisieren» (يمثّل بصورة مثالية) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يُصوَّر بصورة مثالية مباشرةً بعد الفعل، من دون حرف جر.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
هي تمثّل مديرها السابق بصورة مثالية، مع أنه كان غير عادل في كثير من الأحيان.
من التراكيب الشائعة «die Vergangenheit idealisieren» (يمثّل الماضي بصورة مثالية)، و«die Kindheit idealisieren» (يمثّل الطفولة بصورة مثالية)، و«den Partner idealisieren» (يمثّل الشريك بصورة مثالية). وتُستخدم الكلمة غالبًا عندما ينظر الناس إلى ذكرياتهم أو علاقاتهم بإيجابية مفرطة.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
بعد الانفصال، مثّل شريكته السابقة بصورة مثالية، ولم يعد يفكر إلا في الأوقات الجميلة التي قضياها معًا.
يُبَسِّط أسلوبيًا / يصوّر على أنه
يمكن لكلا الفعلين أن يجعلا شخصًا يبدو أفضل مما هو عليه. يؤكد «Stilisieren» (يصوّر على أنه) أنك تمنح الشخص عمدًا دورًا خاصًا، مثل دور البطل. أما «Idealisieren» (يمثّل بصورة مثالية) فيؤكد تقديم صورة إيجابية مبالغ فيها، تتراجع فيها العيوب ونقاط الضعف إلى الخلفية.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
يمثّل التقرير رئيسة البلدية بصورة مثالية، ويعرض جميع قراراتها على أنها صحيحة.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
يصور التقرير رئيسة البلدية على أنها منقذة المدينة.