
sich melden
يتواصل
الاتصال بشخص ما، مثلا عن طريق مكالمة أو رسالة.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
تواصل معي مجددا عندما يتوفر لديك وقت.
يتواصل
melden – meldete – hat gemeldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتواصل
الاتصال بشخص ما، مثلا عن طريق مكالمة أو رسالة.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
تواصل معي مجددا عندما يتوفر لديك وقت.

يرفع يده
لفت الانتباه إلى نفسه لكي يتكلم، وغالبا ما يكون ذلك برفع اليد، مثلا في المدرسة.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
إذا كان لديك سؤال، فعليك أن ترفع يدك أولا.

يبلّغ
نقل معلومة رسميا إلى شخص أو جهة مسؤولة.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
أبلغت الشرطة بالسرقة فورا.

يسجّل نفسه
التسجيل لدى سلطة أو مؤسسة، أو الإعلان عن وجود الشخص.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
بعد الانتقال إلى منزل جديد، يجب على المرء أن يسجل نفسه لدى مكتب تسجيل السكان خلال أسبوعين.

يتطوع
عرض النفس طوعا لأداء مهمة أو خدمة.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
تطوع جنديان للمهمة الخطيرة.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | melden |
|---|---|
| مع zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
تأتي معظم معاني «melden» (يبلّغ أو يتواصل) بصيغة انعكاسية، «sich melden» (يتواصل أو يعلن عن نفسه)، حيث ينفذ الشخص الفعل بنفسه. أما الصيغة غير الانعكاسية «etwas melden» (يبلّغ عن شيء)، فتعني دائما نقل معلومة إلى شخص آخر.
Er meldet sich nie bei mir.
لا يتواصل معي أبدا.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
يبلّغ رئيسه بالخطأ.
غالبا ما يُستخدم الفعل «melden» (يبلّغ أو يتواصل) مع حروف الجر. ومن التراكيب الشائعة «Sich bei jemandem melden» (يتواصل مع شخص) و«sich für etwas melden» (يتطوع لشيء). وعند الإبلاغ عن شيء، يقال «etwas bei einer Stelle melden» (يبلّغ جهة ما بشيء).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
من فضلك تواصل مع الاستقبال عند وصولك.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
تطوع للمشاركة في مهمة حماية البيئة.
عند نقل معلومة، غالبا ما تستخدم متمما في Dativ ومتمما في Akkusativ: يبلّغ المرء «jemandem (Dativ)» (لشخص) «etwas (Akkusativ)» (بشيء). ومفعول Akkusativ هو المعلومة، أما مفعول Dativ فهو الشخص أو الجهة التي تتلقاها.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
أبلغ الشاهد الشرطي بملاحظته.
تُستخدم العبارة «sich melden» (يسجل نفسه أو يعلن عن وجوده) كثيرا في سياق السلطات، مثلا لدى «Einwohnermeldeamt» (مكتب تسجيل السكان) أو «Arbeitsamt» (مكتب العمل). وهي تعني الحضور إلى هناك شخصيا من أجل التسجيل.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
يجب على جميع الطلاب الجدد أن يراجعوا السكرتارية قبل يوم الجمعة.
يشيع معنى «die Hand heben» (يرفع يده) في الصف أو في الاجتماعات. فإذا كان لدى شخص سؤال أو أراد أن يتكلم، فعليه أولا أن «sich melden» (يرفع يده).
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
يسأل المعلم من يعرف الإجابة، فيرفع ثلاثة طلاب أيديهم.
يُبلغ
يمكن أن يدل الفعلان على نقل معلومات عن حادثة. يؤكد «Berichten» (يُبلغ) عادة عرض ما حدث في سرد مترابط، بينما يدل «melden» (يبلّغ) غالبا على إبلاغ موجز ومحدد، وكثيرا ما يكون واجبا، لشخص أو جهة مسؤولة. استخدم «melden» عندما ينبغي نقل المعلومة رسميا.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
أبلغ الموظف الجهة المسؤولة بالحادثة فورا.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
أبلغت الموظفة مديرها بالتفصيل بما حدث.