الألمانية فعل A2 الترتيب 621

melden

يتواصل

melden – meldete – hat gemeldet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني melden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

melden vs berichten

يُبلغ

يمكن أن يدل الفعلان على نقل معلومات عن حادثة. يؤكد «⁨Berichten⁩» (يُبلغ) عادة عرض ما حدث في سرد مترابط، بينما يدل «⁨melden⁩» (يبلّغ) غالبا على إبلاغ موجز ومحدد، وكثيرا ما يكون واجبا، لشخص أو جهة مسؤولة. استخدم «⁨melden⁩» عندما ينبغي نقل المعلومة رسميا.

مثال مرئي على berichten
melden

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.

أبلغ الموظف الجهة المسؤولة بالحادثة فورا.

berichten

Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.

أبلغت الموظفة مديرها بالتفصيل بما حدث.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: berichten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...