
die Verpflichtung
واجب
مهمة أو مطلب يجب على المرء الوفاء به لأسباب أخلاقية أو قانونية أو تعاقدية؛ واجب.
Eltern haben die gesetzliche Verpflichtung, für den Unterhalt ihrer Kinder zu sorgen.
على الوالدين واجب قانوني بتوفير نفقة أطفالهما.
واجب / التزام / تعاقد
die Verpflichtung, die Verpflichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واجب
مهمة أو مطلب يجب على المرء الوفاء به لأسباب أخلاقية أو قانونية أو تعاقدية؛ واجب.
Eltern haben die gesetzliche Verpflichtung, für den Unterhalt ihrer Kinder zu sorgen.
على الوالدين واجب قانوني بتوفير نفقة أطفالهما.

التزام
ارتباط يختاره المرء طوعا بشخص أو بشيء أو بهدف؛ التزام.
Mit dem Kauf eines Hauses geht man eine große finanzielle Verpflichtung ein.
عندما تشتري منزلا، تتحمل التزاما ماليا كبيرا.

تعاقد
في الرياضة أو الفن، ارتباط رياضي أو فنان بناد أو بمسرح بموجب عقد.
Die Verpflichtung des neuen Stürmers hat sich für den Fußballverein sehr gelohnt.
كان التعاقد مع المهاجم الجديد مفيدا جدا لنادي كرة القدم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verpflichtungen |
| Genitiv | der Verpflichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpflichtung | die Verpflichtungen |
| Akkusativ | die Verpflichtung | die Verpflichtungen |
| Dativ | der Verpflichtung | den Verpflichtungen |
| Genitiv | der Verpflichtung | der Verpflichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Verpflichtung» (الواجب) من الفعل «verpflichten» (يُلزم)، الذي يرجع بدوره إلى «die Pflicht» (الواجب). فالالتزام هو نتيجة وجود واجب أو تحمل المرء له.
Er hat sich verpflichtet, das Projekt bis Monatsende fertigzustellen.
ألزم نفسه بإنجاز المشروع بحلول نهاية الشهر.
غالبا ما يصف الواجب فعلا، ويُربط هذا الفعل بالاسم باستخدام تركيب «zu» مع المصدر. ويكون النمط كالتالي: «die Verpflichtung haben/eingehen, etwas zu tun» (أن يكون على المرء واجب فعل شيء أو أن يتحمل واجب فعله).
Mieter haben die Verpflichtung, die Wohnung in gutem Zustand zu halten.
على المستأجرين واجب الحفاظ على الشقة في حالة جيدة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Verpflichtung» (واجب) «eine Verpflichtung eingehen» (يتحمل واجبا)، و«eine Verpflichtung haben» (يكون عليه واجب)، و«seinen Verpflichtungen nachkommen» (يفي بواجباته) أو «eine Verpflichtung erfüllen» (يؤدي واجبا).
Sie kommt ihren finanziellen Verpflichtungen immer pünktlich nach.
تفي دائما بالتزاماتها المالية في موعدها.
هذا المعنى محدد جدا، ولا يُستخدم تقريبا إلا في سياق الرياضة الاحترافية أو مجال الترفيه، عندما يتعاقد ناد أو مسرح مع رياضي أو فنان.
Die Verpflichtung des neuen Torwarts war eine Überraschung für die Fans.
كان التعاقد مع حارس المرمى الجديد مفاجأة للجماهير.
واجب
يشير كل من «Pflicht» (واجب) و«Verpflichtung» (التزام) إلى شيء يجب الوفاء به. تؤكد «Pflicht» أكثر على مسؤولية أخلاقية أو قانونية أو مرتبطة بالدور. وتناسب «Verpflichtung» خصوصًا رابطة محددة أو مبررة أو التزامًا اختاره الشخص طوعًا، مثل الالتزام الناشئ عن وعد أو عقد.

Durch den Vertrag hat sie die Verpflichtung, jeden Montag in der Praxis zu arbeiten.
بموجب العقد، يقع على عاتقها التزام بالعمل في العيادة كل يوم اثنين.
Als Ärztin hat sie die Pflicht, ihren Patienten zu helfen.
بصفتها طبيبة، يقع على عاتقها واجب مساعدة مرضاها.