
der Transfer
نقل
نقل أشخاص أو أشياء من مكان إلى آخر.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
تكلفة النقل من المطار إلى الفندق مشمولة في سعر الرحلة.
نقل / تحويل
der Transfer, die Transfers
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقل
نقل أشخاص أو أشياء من مكان إلى آخر.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
تكلفة النقل من المطار إلى الفندق مشمولة في سعر الرحلة.

انتقال لاعب
في الرياضة، انتقال لاعب محترف من نادٍ إلى نادٍ آخر.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
أُعلن اليوم رسميا عن انتقال المهاجم إلى النادي الجديد.

تحويل مالي
تحويل المال من حساب إلى آخر؛ أي إجراء تحويل مصرفي.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
قد يستغرق تحويل المال إلى حسابك مدة تصل إلى يومي عمل.

نقل البيانات
نقل البيانات بين وسائط تخزين مختلفة أو بين أنظمة حاسوبية.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
سيستغرق نقل ملف الفيديو الكبير بضع دقائق أخرى.

تطبيق المكتسبات
نقل ما تعلمه المرء أو معرفته أو مهاراته وتطبيقها في مواقف أو سياقات جديدة.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
من الأهداف الرئيسية للتدريب المستمر تطبيق ما تعلّمه المرء بنجاح في حياته المهنية اليومية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Transfer» (النقل) ارتباطا وثيقا بالفعل «transferieren» (ينقل). ويصف كلاهما عملية النقل، سواء أكانت لأشخاص أم أموال أم بيانات أم معارف.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
علينا نقل الملفات إلى الخادم الجديد.
غالبا ما يُستخدم «Transfer» (النقل) مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن الأنماط الشائعة «der Transfer von A nach B» (النقل من A إلى B) و«der Transfer von A zu B» (النقل من A إلى B) و«der Transfer auf ein Konto» (التحويل إلى حساب).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
نجح النقل من حسابي القديم إلى الحساب الجديد.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
استغرق نقل الفريق إلى الملعب 15 دقيقة فقط.
في سياق السفر، يشير «Transfer» (النقل) دائما تقريبا إلى نقل الأشخاص، عادة بين مكان الوصول ومكان الإقامة. ومن التراكيب الشائعة «der Transfer zum Hotel» (النقل إلى الفندق) و«der Flughafentransfer» (النقل من المطار أو إليه).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
حجزنا عبر الإنترنت وسيلة نقل خاصة من محطة القطار.
عندما تذكر الأخبار الرياضية «Transfer» (انتقال لاعب)، يكون الحديث عن انتقال لاعب بين الأندية. وغالبا ما يُذكر أيضا الأندية و«Ablösesumme» (المبلغ المدفوع للنادي مقابل انتقال اللاعب).
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
يناقش المشجعون انتقال المهاجم المرتقب.
إذا اقترن «Geld» (المال) أو «Konto» (الحساب) أو «Bank» (المصرف) أو مبلغ من المال، فالمقصود دائما تحويل المال. ومن الأفعال المرتبطة به غالبا «tätigen» (يجري) و«durchführen» (ينفّذ).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
غالبا ما تُفرض رسوم على التحويل الدولي.
في السياقات الأكاديمية أو المهنية، يُستخدم «Transfer» (النقل) بمعنى مجرد لنقل المعارف أو المهارات. والمقصود هو تطبيق ما تعلّمه المرء في مجال جديد.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
يجب تحسين نقل المعرفة بين الأقسام.
استخدام / تطبيق
يمكن أن يصف كل من «Anwendung» (استخدام) و«Transfer» (تطبيق المكتسبات) الاستخدام العملي للمعرفة أو المهارات. تعني «Anwendung» استخدامها في موقف محدد، بينما يتضمن «Transfer» أيضًا نقلها إلى سياق جديد. استخدم «Anwendung» في مجال مألوف، و«Transfer» عندما تُنقل الأشياء التي تعلمتها إلى موقف جديد.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
وجدت في البداية صعوبة في نقل ما تعلمته إلى المهمة الجديدة.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
ساعدها تطبيق القاعدة التي تعلمتها على حل تمرين مشابه في الصف.