
die Bindung
رابطة
علاقة عاطفية أو اجتماعية وثيقة بين أشخاص.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
الرابطة المبكرة بين الأم والطفل مهمة جدا لنمو الطفل.
رابطة
die Bindung, die Bindungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رابطة
علاقة عاطفية أو اجتماعية وثيقة بين أشخاص.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
الرابطة المبكرة بين الأم والطفل مهمة جدا لنمو الطفل.

التزام
التزام أو تعهد يحد من الحرية.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
بموجب العقد الجديد، يدخل في التزام طويل الأمد تجاه الشركة.

رابطة كيميائية
في الكيمياء، القوة التي تمسك الذرات معا في جزيء أو بلورة.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
الرابطة التساهمية إحدى أقوى الروابط الكيميائية.

مثبت التزلج
الآلية التي تصل حذاء التزلج بالزلاجة بشكل محكم.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
قبل الانحدار، عليك التحقق من ضبط مثبت التزلج بشكل صحيح.

تجليد
الطريقة التي تُجمع بها صفحات الكتاب معا وتُزوّد بغلاف.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
كان للكتاب القديم تجليد جلدي جميل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Bindung» (الرابطة) من الفعل «binden» (يربط). وتكوّن النهاية «-ung» (نهاية اشتقاقية تصوغ اسما) اسما يصف نتيجة الربط. وتظهر فكرة الاتصال هذه في جميع المعاني، من العلاقات العاطفية إلى القوى الكيميائية.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
يُستعمل الحبل لربط الأشياء.
يتضح المعنى الدقيق لـ«Bindung» (الرابطة) من السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود علاقة عاطفية. ومع العقود، يكون المقصود التزاما. وتشير كلمات مثل «Ski» (زلاجة) و«Buch» (كتاب) و«Atom» (ذرة) إلى المعنى التقني المعني.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
الرابطة الكيميائية في جزيء الماء مستقرة جدا.
عند وصف علاقة عاطفية بشخص أو مجموعة، يُستعمل حرف الجر «zu» (إلى أو بـ) مع Dativ. والنمط هو: «eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen» (لديه أو يبني رابطة مع شخص).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
لديه رابطة وثيقة جدا مع جديه.
غالبا ما توصف الرابطة العاطفية بالصفات «eng» (وثيقة) و«stark» (قوية) و«fest» (متينة) و«tief» (عميقة).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
رغم البعد، كانت بين الشقيقين رابطة قوية.
عند الحديث عن التزام تجاه شركة أو عقد أو فكرة، يُستعمل حرف الجر «an» (بـ أو تجاه) مع Akkusativ. والنمط هو: «die Bindung an etwas» (الالتزام بشيء).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
تؤدي مدة العقد الطويلة إلى التزام قوي بمقدم الخدمة.
في سياق الالتزامات، يشيع جدا التعبير «eine Bindung eingehen» (يدخل في التزام). وهو يعني أن الشخص يقرر بوعي تحمل التزام.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
قبل أن تدخل في التزام تعاقدي، ينبغي أن تقرأ كل شيء بعناية.
في سياق الرياضات الشتوية، تعد «die Bindung» (مثبت التزلج) مصطلحا تقنيا للآلية التي تصل حذاء التزلج بالزلاجة.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
انفتح مثبت التزلج تلقائيا أثناء السقوط.
شريط / رباط
يمكن أن تشير «Band» (رابطة) و«Bindung» (رابطة) كلتاهما إلى علاقة عاطفية وثيقة. تصوّر «Band» الصلة بين الأشخاص بطريقة مجازية أكثر. وتؤكد «Bindung» بدرجة أكبر التعلّق العاطفي الدائم. وتناسب «Band» الشعور الذي يربط الأشخاص، بينما تناسب «Bindung» حالة القرب المستقرة أكثر.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
للابنة رابطة وثيقة ودائمة بأمها.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
توجد رابطة قوية بين الأم وابنتها.