
versinken
يغرق
يهبط بالكامل في سائل أو مادة لينة ولا يعود مرئيًا.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
اصطدمت السفينة بجبل جليدي وغرقت في البحر خلال بضع ساعات.
يغرق
versinken – versank – ist versunken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرق
يهبط بالكامل في سائل أو مادة لينة ولا يعود مرئيًا.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
اصطدمت السفينة بجبل جليدي وغرقت في البحر خلال بضع ساعات.

ينغمس في
يركز تمامًا على شيء ما ذهنيًا أو عاطفيًا وينسى ما حوله. يتعمق في نشاط أو شعور أو حالة.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
كانت منغمسة في كتابها إلى درجة أنها تجاوزت محطتها.

يغرق في
يغرق في حالة سلبية أو يصبح أسيرًا لها، مثل الفوضى أو الفقر أو الحزن.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
بعد وفاة زوجها، كانت مهددة بالغرق في حزن عميق.

يغيب
تعبير شعري عن غروب جرم سماوي، ولا سيما الشمس، عند الأفق.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
جلسنا على الشاطئ نراقب الشمس الحمراء وهي تغيب في البحر.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versinken |
|---|---|
| مع zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
«Versinken» (يغرق) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بالجذر «sinken» (يهبط). وهي تقوّي المعنى وتؤكد أن شيئًا ما يهبط أو يختفي بالكامل.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
غرقت السيارة في الوحل.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
لا أفهم لماذا يغرق في الفوضى.
بما أن «versinken» (يغرق) يصف تغيرًا في الحالة أو حركة، تُصاغ صيغة Perfekt فيه دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك تكون الصيغة الصحيحة «ist versunken» (غرق أو انغمس).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
غابت الشمس بالفعل في البحر.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
هو غارق تمامًا في عمله.
عندما ينغمس الشخص ذهنيًا أو عاطفيًا في شيء ما، يُستخدم «versinken» (ينغمس) دائمًا مع حرف الجر «in» (في) وDativ. وهذه البنية شائعة جدًا.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
غرق في التفكير ولم يلاحظني.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
الأطفال منغمسون تمامًا في لعبتهم.
في معنى «in einem negativen Zustand untergehen» (الغرق في حالة سلبية)، كثيرًا ما يُستخدم «versinken» (يغرق) مع أسماء مجردة مثل «Chaos» (الفوضى)، و«Armut» (الفقر)، و«Trauer» (الحزن)، أو «Schulden» (الديون).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
بعد إفلاس الشركة، كاد يغرق في الديون.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
غرقت البلاد في فوضى الحرب الأهلية.
استخدام «versinken» (يغيب) مع الأجرام السماوية مثل الشمس شعري. وفي الاستعمال العادي يُقال غالبًا «untergehen» (يغرب)، لكن «versinken» (يغيب) شائع في السياقات الأدبية أو الرومانسية.
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
راقبنا القمر وهو يغيب ببطء خلف الجبال.
يقع في / يأتي بنتيجة
يمكن أن يصف «geraten» (يقع في) و«versinken» (يغرق في) الانتقال إلى حالة سلبية. يشير «geraten» أساسًا إلى الدخول في هذه الحالة، بينما يعبّر «versinken» عن الغرق فيها تدريجيًا وبصورة شاملة. استخدم «geraten» عند الحديث عن البداية، و«versinken» عندما تزداد الحالة سوءًا باستمرار.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
بعد الخطأ، غرقت الشركة أكثر فأكثر في الفوضى.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
بعد الخطأ، وقعت الشركة في صعوبات كبيرة.