الألمانية فعل B2 الترتيب 21775

sozialisieren

ينشّئ اجتماعيًا / يؤمّم

sozialisieren – sozialisierte – hat sozialisiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

sozialisieren vs erziehen

يربّي

يمكن أن يصف «⁨Erziehen⁩» (يربّي) و«⁨sozialisieren⁩» (ينشّئ اجتماعيًا) الطريقة التي يتعلم بها الأطفال قواعد المجتمع. يركّز «⁨Erziehen⁩» على التوجيه الواعي، مثل توجيه الوالدين. ويشمل «⁨Sozialisieren⁩» أيضًا تأثير البيئة الاجتماعية. وعند الحديث عن إجراءات تربوية منفردة، تبدو كلمة «⁨sozialisieren⁩» متخصصة؛ أما في الكلام اليومي فتلائمها عادةً كلمة «⁨erziehen⁩» أكثر.

مثال مرئي على erziehen
sozialisieren

Die Familie und das soziale Umfeld sozialisieren das Kind und vermitteln ihm dabei die Regeln des Zusammenlebens.

تنشّئ الأسرة والبيئة الاجتماعية الطفل، وتعلّمانه في الوقت نفسه قواعد العيش المشترك.

erziehen

Die Eltern erziehen ihr Kind und vermitteln ihm dabei die Regeln des Zusammenlebens.

يربّي الوالدان طفلهما ويعلّمانه في الوقت نفسه قواعد العيش المشترك.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...