الألمانية فعل C1 الترتيب 7492

erstarren

يتجمّد

erstarren – erstarrte – ist erstarrt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erstarren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erstarren vs einfrieren

يجمّد / يتجمد

يمكن أن يصف كل من «⁨einfrieren⁩» (يتجمد في مكانه) و«⁨erstarren⁩» (يتسمّر من الخوف) شخصا يصبح ساكنا فجأة. وتؤكد «⁨erstarren⁩» بدرجة أكبر رد الفعل على الصدمة أو الخوف أو المفاجأة، بينما تصف «⁨einfrieren⁩» هذا السلوك الساكن بصورة أكثر حيوية. استخدم «⁨erstarren⁩» عند الحديث عن رد الفعل العاطفي، و«⁨einfrieren⁩» عند تصوير اللحظة تصويرا واضحا.

مثال مرئي على einfrieren
erstarren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.

عندما دوى صوت عال فجأة، تسمّرت الزائرة الخائفة من شدة الذعر.

einfrieren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.

عندما دوى صوت عال فجأة، تجمدت الزائرة المتفاجئة في منتصف حركتها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einfrieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...