
erstarren
يتجمّد
أن يصبح صلبًا وغير متحرك بسبب البرد أو عملية كيميائية، مثل تحوّل سائل إلى جليد أو إلى مادة صلبة أخرى.
Das Wasser in der Pfütze ist über Nacht zu Eis erstarrt.
تجمّدت مياه البركة الصغيرة وتحولت إلى جليد أثناء الليل.
يتجمّد
erstarren – erstarrte – ist erstarrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجمّد
أن يصبح صلبًا وغير متحرك بسبب البرد أو عملية كيميائية، مثل تحوّل سائل إلى جليد أو إلى مادة صلبة أخرى.
Das Wasser in der Pfütze ist über Nacht zu Eis erstarrt.
تجمّدت مياه البركة الصغيرة وتحولت إلى جليد أثناء الليل.

يتسمّر من الخوف
أن يصبح ساكنًا فجأة بسبب الذعر أو الخوف أو المفاجأة. يصبح الجسم متيبسًا ولا يعود الشخص قادرًا على الحركة.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie vor Angst.
عندما رأت الهيئة في الظلام، تسمّرت من الخوف.

يتبلّد عاطفيًا
أن يصبح غير متأثر عاطفيًا أو فاقدًا للإحساس، وألا يعود قادرًا على إظهار مشاعره.
Nach dem schweren Schicksalsschlag schien er innerlich völlig erstarrt zu sein.
بعد تلك المحنة القاسية، بدا وكأنه فقد إحساسه تمامًا من الداخل.
| ich | erstarre |
|---|---|
| du | erstarrst |
| er/sie/es | erstarrt |
| wir | erstarren |
| ihr | erstarrt |
| sie | erstarren |
| ich | erstarrte |
|---|---|
| du | erstarrtest |
| er/sie/es | erstarrte |
| wir | erstarrten |
| ihr | erstarrtet |
| sie | erstarrten |
| ich | bin erstarrt |
|---|---|
| du | bist erstarrt |
| er/sie/es | ist erstarrt |
| wir | sind erstarrt |
| ihr | seid erstarrt |
| sie | sind erstarrt |
| du | erstarr! erstarre! |
|---|---|
| ihr | erstarrt! |
| Sie | erstarren Sie! |
| ich | war erstarrt |
|---|---|
| du | warst erstarrt |
| er/sie/es | war erstarrt |
| wir | waren erstarrt |
| ihr | wart erstarrt |
| sie | waren erstarrt |
| ich | werde erstarren |
|---|---|
| du | wirst erstarren |
| er/sie/es | wird erstarren |
| wir | werden erstarren |
| ihr | werdet erstarren |
| sie | werden erstarren |
| ich | erstarre |
|---|---|
| du | erstarrest |
| er/sie/es | erstarre |
| wir | erstarren |
| ihr | erstarret |
| sie | erstarren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstarrte |
|---|---|
| du | erstarrtest |
| er/sie/es | erstarrte |
| wir | erstarrten |
| ihr | erstarrtet |
| sie | erstarrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstarren |
|---|---|
| مع zu | zu erstarren |
| Partizip I | erstarrend |
| Partizip II | erstarrt |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» ومن الصفة «starr» (غير متحرك). تصف السابقة «er-» غالبًا بداية عملية أو بلوغ حالة. ولذلك يعني «Erstarren» (أن يصبح المرء متيبسًا) «starr werden» (أن يصبح المرء متيبسًا) التحول إلى حالة من التيبّس.
Als er die schlechte Nachricht hörte, erstarrte sein Gesichtsausdruck.
عندما سمع الخبر السيئ، تجمّدت ملامح وجهه.
يصف «Erstarren» (التجمّد أو التحول إلى حالة صلبة) دائمًا تغيّرًا في الحالة. لذلك يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس باستخدام «haben» (يملك).
Die Lava ist nach dem Vulkanausbruch langsam erstarrt.
تجمّدت الحمم البركانية ببطء بعد ثوران البركان.
Sie ist vor Schreck erstarrt, als sie das Geräusch hörte.
تسمّرت من الخوف عندما سمعت الصوت.
عندما يتسمّر شخص بسبب شعور ما، يُذكر السبب غالبًا باستخدام حرف الجر «vor» (بسبب) مع Dativ. ومن العبارات الشائعة «vor Angst erstarren» (يتسمّر من الخوف)، و«vor Schreck erstarren» (يتسمّر من الذعر)، و«vor Kälte erstarren» (يتجمّد من البرد).
Das Kaninchen erstarrte vor Angst, als es den Fuchs sah.
تسمّر الأرنب من الخوف عندما رأى الثعلب.
يتضح المعنى حسب السياق: إذا كان الكلام عن السوائل والبرد، فالمقصود حرفي، مثل الماء والحمم البركانية. وإذا كان الكلام عن رد فعل مفاجئ تجاه حدث ما، فالمقصود التسمّر من الذعر. وإذا كان الكلام عن مشاعر طويلة الأمد بعد صدمة، فالمقصود التبلّد العاطفي.
Das flüssige Wachs erstarrt an der kalten Luft.
يتجمّد الشمع السائل في الهواء البارد.
Der Redner erstarrte mitten im Satz, weil er seinen Text vergessen hatte.
تسمّر المتحدث في منتصف الجملة لأنه نسي نصه.
يجمّد / يتجمد
يمكن أن يصف كل من «einfrieren» (يتجمد في مكانه) و«erstarren» (يتسمّر من الخوف) شخصا يصبح ساكنا فجأة. وتؤكد «erstarren» بدرجة أكبر رد الفعل على الصدمة أو الخوف أو المفاجأة، بينما تصف «einfrieren» هذا السلوك الساكن بصورة أكثر حيوية. استخدم «erstarren» عند الحديث عن رد الفعل العاطفي، و«einfrieren» عند تصوير اللحظة تصويرا واضحا.

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.
عندما دوى صوت عال فجأة، تسمّرت الزائرة الخائفة من شدة الذعر.
Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.
عندما دوى صوت عال فجأة، تجمدت الزائرة المتفاجئة في منتصف حركتها.