
versteinert
متحجر من الخوف
ثابت بلا حركة أو رد فعل ظاهر بسبب الخوف أو الرعب أو انفعال عاطفي شديد آخر.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
عندما علمت بوفاة أخيها، جلست هناك كأنها متحجرة من الخوف.
متحجر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحجر من الخوف
ثابت بلا حركة أو رد فعل ظاهر بسبب الخوف أو الرعب أو انفعال عاطفي شديد آخر.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
عندما علمت بوفاة أخيها، جلست هناك كأنها متحجرة من الخوف.

متحجر
تحوّل إلى حجر بفعل عمليات طبيعية خلال فترة طويلة جدًا، أو استُبدلت مادته بمواد معدنية، فبقي شكله محفوظًا.
Im Museum sind versteinerte Überreste von Pflanzen ausgestellt.
تُعرض في المتحف بقايا نباتات متحجرة.

جامد
أصبح ثابتًا في أشكال أو أفكار قائمة إلى حد لا يكاد يسمح بأي تغيير أو تطور.
Die versteinerten Strukturen der Verwaltung verhindern seit Jahrzehnten jede Reform.
تمنع الهياكل الجامدة للإدارة أي إصلاح منذ عقود.
| الصيغة الأساسية | versteinert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versteinert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versteinert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versteinert.
«Versteinert» (متحجر) هو Partizip من الفعل «versteinern» (يتحجر)، وتظهر فيه كلمة «Stein» (حجر). لذلك يمكن استنتاج المعنى الحرفي «zu Stein geworden» (تحوّل إلى حجر)، أما المعاني الأخرى فمشتقة منه مجازيًا.
Die versteinerten Muscheln lagen tief im Gestein.
كانت الأصداف المتحجرة ممددة في أعماق الصخور.
تُستخدم صورة الحجر غير المتحرك أيضًا مع الأشخاص والمشاعر والهياكل الاجتماعية. ويُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الجمود الجسدي أو رد الفعل العاطفي الشديد أو غياب التغيير.
Nach dieser Nachricht blieb er versteinert auf seinem Stuhl sitzen.
بعد هذا الخبر، ظل جالسًا على كرسيه كأنه متحجر من الخوف.
في معنى الجمود العاطفي، تأتي كلمة «versteinert» (متحجر من الخوف) كثيرًا مع أفعال مثل «dastehen» (يقف هناك)، و«dasitzen» (يجلس هناك)، و«stehen» (يقف). ويصف التعبير الثابت «wie versteinert» (كأنه متحجر من الخوف) رد فعل ظاهرًا على الخوف أو الرعب.
Nach dem lauten Knall stand der Junge wie versteinert im Flur.
بعد الدوي العالي، وقف الصبي في الممر كأنه متحجر من الخوف.
في المعنى الحرفي، ترتبط كلمة «versteinert» (متحجر) كثيرًا بالبقايا والأحافير والنباتات والحيوانات والأصداف. وتوصف هذه الأشياء عادةً في النصوص الجيولوجية أو العلمية.
Die Ausstellung zeigt versteinerten Kot von Dinosauriern.
يعرض المعرض روثًا متحجرًا للديناصورات.
في المعنى المجازي، تصف كلمة «versteinert» (جامد) كثيرًا الهياكل وأنماط التفكير وعلاقات القوة أو التقاليد التي لم تتغير إلا قليلًا طوال فترة طويلة. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص السياسية والاجتماعية والصحفية.
Die versteinerten Machtverhältnisse erschweren eine gerechte Reform.
تُصعّب علاقات القوة الجامدة إجراء إصلاح عادل.
جامد
تصف الكلمتان شخصًا لا يتحرك. تشير «starr» (جامد) قبل كل شيء إلى التيبّس الجسدي، بينما تؤكد «versteinert» (متحجر من الخوف) انعدام رد الفعل بسبب صدمة أو رعب أو شعور قوي. استخدم «starr» عند الحديث عن وضعية جسدية، و«versteinert» عند الحديث عن رد فعل عاطفي.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, blieb sie versteinert stehen.
عندما سمعت الخبر الرهيب، ظلت واقفة متحجرة من الخوف.
Nach der langen Reise war ihr Rücken starr und steif.
بعد الرحلة الطويلة، كان ظهرها جامدًا ومتصلبًا.