
versteinert
خشکزده
بر اثر ترس، وحشت یا هیجان شدید دیگری خشک و بیحرکت و بدون واکنش قابل مشاهده.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
وقتی از مرگ برادرش باخبر شد، مثل آدمی خشکزده همانجا نشست.
ماتومبهوت / سنگوارهشده / متحجر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشکزده
بر اثر ترس، وحشت یا هیجان شدید دیگری خشک و بیحرکت و بدون واکنش قابل مشاهده.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
وقتی از مرگ برادرش باخبر شد، مثل آدمی خشکزده همانجا نشست.

سنگوارهشده
در اثر فرایندهای طبیعی طی مدت بسیار طولانی به سنگ تبدیلشده یا با مواد معدنی جایگزینشده و به این ترتیب شکل خود را حفظ کرده.
Im Museum sind versteinerte Überreste von Pflanzen ausgestellt.
در موزه بقایای سنگوارهشدهٔ گیاهان به نمایش گذاشته شده است.

متحجر
در شکلها یا باورهای موجود چنان تثبیتشده که دیگر تقریباً امکان تغییر یا پیشرفت وجود ندارد.
Die versteinerten Strukturen der Verwaltung verhindern seit Jahrzehnten jede Reform.
ساختارهای منجمدشدهٔ ادارهها دهههاست جلوی هرگونه اصلاحی را گرفتهاند.
| شکل پایه | versteinert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versteinert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versteinert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versteinert اضافه کنید.
«Versteinert» (خشکزده، سنگوارهشده) شکل Partizip فعل «versteinern» (به سنگ تبدیل شدن) است و واژهٔ «Stein» (سنگ) را بهروشنی در خود دارد. بنابراین میتوان معنای تحتاللفظی آن را «zu Stein geworden» (به سنگ تبدیلشده) دانست؛ معناهای دیگر بهصورت استعاری از همین معنا گرفته شدهاند.
Die versteinerten Muscheln lagen tief im Gestein.
صدفهای سنگوارهشده در عمق سنگها قرار داشتند.
تصویر سنگِ بیحرکت برای انسانها، احساسات و ساختارهای اجتماعی نیز به کار میرود. با توجه به بافت میتوان فهمید که منظور خشکی جسمانی، واکنش شدید عاطفی یا نبود تغییر است.
Nach dieser Nachricht blieb er versteinert auf seinem Stuhl sitzen.
بعد از شنیدن این خبر، او خشکزده روی صندلیاش نشست.
در معنای خشکی عاطفی، «versteinert» (خشکزده) اغلب با فعلهایی مانند «dastehen» (همانجا ایستادن)، «dasitzen» (همانجا نشستن) یا «stehen» (ایستادن) میآید. ترکیب ثابت «wie versteinert» (مثل آدمی خشکزده) واکنش قابل مشاهده به ترس یا وحشت را توصیف میکند.
Nach dem lauten Knall stand der Junge wie versteinert im Flur.
پسر بعد از صدای بلند انفجار، مثل آدمی خشکزده در راهرو ایستاده بود.
در معنای تحتاللفظی، «versteinert» (سنگوارهشده) بهویژه با بقایا، سنگوارهها، گیاهان، جانوران یا صدفها به کار میرود. این اشیا معمولاً در متنهای زمینشناسی یا علمی توصیف میشوند.
Die Ausstellung zeigt versteinerten Kot von Dinosauriern.
در این نمایشگاه فضولات سنگوارهشدهٔ دایناسورها به نمایش گذاشته شده است.
در معنای استعاری، «versteinert» (متحجر) اغلب ساختارها، الگوهای فکری، روابط قدرت یا سنتهایی را توصیف میکند که در مدت طولانی تقریباً تغییری نکردهاند. این کاربرد بهویژه در متنهای سیاسی، اجتماعی و روزنامهنگارانه رایج است.
Die versteinerten Machtverhältnisse erschweren eine gerechte Reform.
روابط قدرتِ منجمدشده اصلاحی عادلانه را دشوارتر میکنند.
خشک و بیحرکت / خیره
هر دو واژه شخصی را توصیف میکنند که حرکت نمیکند. «Starr» (خشک و بیحرکت) بیشتر به خشکی جسمانی اشاره دارد، در حالی که «versteinert» (خشکزده) بر واکنشنشانندادن بهدلیل شوک، وحشت یا احساسی شدید تأکید میکند. برای حالت جسمانی از «starr» و برای واکنش عاطفی از «versteinert» استفاده کنید.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, blieb sie versteinert stehen.
وقتی خبر وحشتناک را شنید، خشکزده همانجا ایستاده ماند.
Nach der langen Reise war ihr Rücken starr und steif.
بعد از سفر طولانی، پشتش خشک و سفت شده بود.