
versteinert
скам’янілий
Нерухомий і без видимої реакції через переляк, жах або інше сильне почуття.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
Дізнавшись про смерть брата, вона сиділа наче скам’яніла.
скам’янілий / закостенілий
Завантажуємо збережений статус слова.

скам’янілий
Нерухомий і без видимої реакції через переляк, жах або інше сильне почуття.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
Дізнавшись про смерть брата, вона сиділа наче скам’яніла.

скам’янілий
Такий, що внаслідок природних процесів протягом дуже тривалого часу перетворився на камінь або був замінений мінеральним матеріалом і завдяки цьому зберіг свою форму.
Im Museum sind versteinerte Überreste von Pflanzen ausgestellt.
У музеї виставлені скам’янілі рештки рослин.

закостенілий
Настільки міцно закріплений у наявних формах або уявленнях, що зміни чи розвиток майже неможливі.
Die versteinerten Strukturen der Verwaltung verhindern seit Jahrzehnten jede Reform.
Закостенілі структури адміністрації вже десятиліттями перешкоджають будь-якій реформі.
| базова форма | versteinert |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versteinert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versteinert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова versteinert.
«Versteinert» (скам’янілий) — це Partizip дієслова «versteinern» (перетворюватися на камінь), і в ньому виразно видно слово «Stein» (камінь). Тому буквальне значення можна зрозуміти як «zu Stein geworden» (такий, що перетворився на камінь); інші значення походять від нього в переносному вживанні.
Die versteinerten Muscheln lagen tief im Gestein.
Скам’янілі мушлі лежали глибоко в гірській породі.
Образ нерухомого каменю переносять також на людей, почуття та суспільні структури. Контекст показує, чи йдеться про фізичну нерухомість, сильну емоційну реакцію або відсутність змін.
Nach dieser Nachricht blieb er versteinert auf seinem Stuhl sitzen.
Після цієї новини він скам’яніло сидів на своєму стільці.
У значенні емоційної нерухомості «versteinert» (скам’янілий) часто вживається з дієсловами «dastehen» (стояти нерухомо), «dasitzen» (сидіти нерухомо) або «stehen» (стояти). Сталий вираз «wie versteinert» (наче скам’янілий) описує видиму реакцію на переляк або жах.
Nach dem lauten Knall stand der Junge wie versteinert im Flur.
Після гучного удару хлопчик стояв у коридорі наче скам’янілий.
У буквальному значенні «versteinert» (скам’янілий) особливо часто вживається з рештками, скам’янілостями, рослинами, тваринами або мушлями. Такі предмети зазвичай описують у геологічних або природничих текстах.
Die Ausstellung zeigt versteinerten Kot von Dinosauriern.
На виставці показують скам’янілий послід динозаврів.
У переносному значенні «versteinert» (закостенілий) часто описує структури, способи мислення, відносини влади або традиції, які протягом тривалого часу майже не змінювалися. Таке вживання особливо поширене в політичних, суспільних і журналістських текстах.
Die versteinerten Machtverhältnisse erschweren eine gerechte Reform.
Закостенілі відносини влади ускладнюють справедливу реформу.
нерухомий
Обидва слова описують людину, яка не рухається. Starr (нерухомий) передусім означає фізичну закляклість, тоді як versteinert (скам’янілий) підкреслює відсутність реакції через переляк, жах або сильне почуття. Вживай starr для опису фізичної пози, а versteinert — для емоційної реакції.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, blieb sie versteinert stehen.
Коли вона почула жахливу новину, то скам’яніла на місці.
Nach der langen Reise war ihr Rücken starr und steif.
Після довгої подорожі її спина була закляклою й напруженою.