
steinern
حجري
مصنوع من مادة الحجر أو مكوَّن منها.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
كان جسر حجري قديم يمتد فوق النهر.
حجري / جامد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجري
مصنوع من مادة الحجر أو مكوَّن منها.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
كان جسر حجري قديم يمتد فوق النهر.

جامد
بالمعنى المجازي: لا يظهر أي انفعال، أو يبدو ساكنا أو قاسيا. ويستخدم كثيرا لوصف تعابير الوجه.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
تلقى الانتقاد بوجه جامد.
| الصيغة الأساسية | steinern |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى steinern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى steinern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى steinern.
تتكون الصفة «steinern» (حجري) من الاسم «der Stein» (الحجر) واللاحقة «-ern». وغالبا ما تعني هذه اللاحقة «aus dem Material ... gemacht» (مصنوع من مادة ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
كان مسار المشي يصعد الجبل عبر درج حجري.
يعتمد معنى «steinern» (حجري) على الاسم الذي تصفه. فإذا وصفت شيئا مثل جدار أو جسر، عنت «aus Stein» (مصنوع من الحجر). وإذا وصفت تعبيرا على الوجه، عنت «emotionslos» (خال من المشاعر).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
استمع إلى الخبر السيئ بوجه جامد.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
كانت أساسات البيت القديم مصنوعة بالكامل من الحجر.
في المعنى المجازي، تستخدم «steinern» (جامد) كثيرا في التركيب الثابت «eine steinerne Miene» (تعبير وجه جامد). وهذا يصف تعبيرا على الوجه لا يظهر أي شعور على الإطلاق.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
حافظ المتهم طوال المحاكمة على تعبير وجه جامد.
قاس
يمكن أن يبدو تعبير الوجه الصارم والجامد منفّرًا. يركّز «hart» (صارم) قبل كل شيء على الصرامة أو القسوة، بينما تصف «steinern» (جامد) أيضًا وجهًا ساكنًا لا تظهر عليه أي مشاعر. لذلك تكون «steinern» أدق للدلالة على هدوء يشبه القناع.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
استمع المدير إلى الطلب بوجه جامد من دون أن يُظهر أي انفعال.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
وبوجه صارم، رفض المدير كل طلب للحصول على استراحة.