
entmachten
يسلب السلطة
سلب شخص أو جماعة السلطة أو النفوذ أو التأثير السياسي، بحيث لا يعود بإمكانهم اتخاذ القرارات.
Das Parlament entmachtete die Regierung mit einem Misstrauensvotum.
جرّد البرلمان الحكومة من سلطتها بتصويت على حجب الثقة.
يسلب السلطة
entmachten – entmachtete – hat entmachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلب السلطة
سلب شخص أو جماعة السلطة أو النفوذ أو التأثير السياسي، بحيث لا يعود بإمكانهم اتخاذ القرارات.
Das Parlament entmachtete die Regierung mit einem Misstrauensvotum.
جرّد البرلمان الحكومة من سلطتها بتصويت على حجب الثقة.
| ich | entmachte |
|---|---|
| du | entmachtest |
| er/sie/es | entmachtet |
| wir | entmachten |
| ihr | entmachtet |
| sie | entmachten |
| ich | entmachtete |
|---|---|
| du | entmachtetest |
| er/sie/es | entmachtete |
| wir | entmachteten |
| ihr | entmachtetet |
| sie | entmachteten |
| ich | habe entmachtet |
|---|---|
| du | hast entmachtet |
| er/sie/es | hat entmachtet |
| wir | haben entmachtet |
| ihr | habt entmachtet |
| sie | haben entmachtet |
| du | entmacht! entmachte! |
|---|---|
| ihr | entmachtet! |
| Sie | entmachten Sie! |
| ich | hatte entmachtet |
|---|---|
| du | hattest entmachtet |
| er/sie/es | hatte entmachtet |
| wir | hatten entmachtet |
| ihr | hattet entmachtet |
| sie | hatten entmachtet |
| ich | werde entmachten |
|---|---|
| du | wirst entmachten |
| er/sie/es | wird entmachten |
| wir | werden entmachten |
| ihr | werdet entmachten |
| sie | werden entmachten |
| ich | entmachte |
|---|---|
| du | entmachtest |
| er/sie/es | entmachte |
| wir | entmachten |
| ihr | entmachtet |
| sie | entmachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entmachtete |
|---|---|
| du | entmachtetest |
| er/sie/es | entmachtete |
| wir | entmachteten |
| ihr | entmachtetet |
| sie | entmachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entmachten |
|---|---|
| مع zu | zu entmachten |
| Partizip I | entmachtend |
| Partizip II | entmachtet |
تتكون «Entmachten» (يسلب السلطة) من «ent-» (سابقة تدل هنا على السلب) والاسم «Macht» (السلطة)، وتُصاغ بإضافة نهاية الفعل «-en». تدل السابقة هنا على أن السلطة تُسلب من شخص ما.
Die Reform sollte den alten Vorstand entmachten.
كان من المفترض أن يسلب الإصلاح مجلس الإدارة القديم سلطته.
«Entmachten» (يسلب السلطة) فعل غير قابل للانفصال: تبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية. ولا ينفصل الفعل أيضًا في المصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die Opposition will die Regierung entmachten.
تريد المعارضة سلب الحكومة سلطتها.
Weil das Parlament die Regierung entmachtete, kam es zu Neuwahlen.
لأن البرلمان جرّد الحكومة من سلطتها، أُجريت انتخابات جديدة.
Die Regierung zu entmachten war das Ziel der Bewegung.
كان هدف الحركة هو سلب الحكومة سلطتها.
الشخص أو الجماعة التي تفقد سلطتها تأتي عادةً في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden politisch entmachten» (سلب شخص سلطته السياسية) و«eine Regierung entmachten» (سلب حكومة سلطتها).
Das Militär entmachtete den Präsidenten nach dem Putsch.
جرّد الجيش الرئيس من سلطته بعد الانقلاب.
يسقط / يطيح
عند استخدام «Stürzen» (يطيح بحاكم) في الحديث عن حاكم، فإنه يعني إبعاده عن السلطة بالقوة أو بالضغط السياسي. أما «Entmachten» (يسلب السلطة) فأعم؛ إذ يفقد شخص ما سلطته أو نفوذه، بغض النظر عن الطريقة التي يحدث بها ذلك. يمكن أن تناسب الكلمتان هذا المعنى، لكن «entmachten» يؤكد أكثر أن الشخص لم يعد قادرًا على اتخاذ القرارات.

Durch den Entzug aller Entscheidungsrechte wollten die Generäle den Präsidenten entmachten.
أراد الجنرالات، بسلب الرئيس جميع صلاحيات اتخاذ القرار، تجريده من سلطته.
Mit ihrem Aufstand wollten die Generäle den Präsidenten stürzen.
أراد الجنرالات، من خلال انتفاضتهم، الإطاحة بالرئيس.