
blockieren
يسدّ
إغلاق طريق أو شارع أو مدخل إغلاقًا ماديًا بحيث لا يستطيع أحد المرور.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
تسد شجرة سقطت الطريقَ بأكمله.
يسدّ
blockieren – blockierte – hat blockiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدّ
إغلاق طريق أو شارع أو مدخل إغلاقًا ماديًا بحيث لا يستطيع أحد المرور.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
تسد شجرة سقطت الطريقَ بأكمله.

يعرقل
منع عمل نظام أو تنفيذ إجراء أو سير عملية منعًا متعمدًا أو إيقافه.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
تحاول المعارضة عرقلة القانون الجديد في البرلمان.

يحجز
حجز شيء، مثل موعد أو غرفة أو مقعد، لمدة محددة أو لشخص محدد، بحيث لا يعود متاحًا للآخرين.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
هل يمكنك، من فضلك، حجز قاعة المؤتمرات هذه لي صباح الغد؟

يتجمّد
أن يكون الشخص مكبّلًا ذهنيًا في موقف ما إلى درجة أنه لا يعود قادرًا على التفكير بوضوح أو التصرف.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
كلما طرح الممتحن سؤالًا، تجمّدت تمامًا.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blockieren |
|---|---|
| مع zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
«Blockieren» (يسدّ أو يعرقل) فعل ينتهي بـ «-ieren» ويأتي من جذر دولي. هذه الأفعال منتظمة دائمًا، وغير قابلة للفصل، وتكوّن Partizip II بإضافة «-iert» (كما في «blockiert»).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
لقد حجز موقف السيارات لرئيسه.
يتضح معنى «blockieren» (يسدّ أو يعرقل أو يحجز) من المفعول به. الأشياء المادية مثل «Straße» (شارع) أو «Tür» (باب) تُسَدّ. أما الأشياء المجردة مثل «Gesetz» (قانون) أو «Prozess» (عملية) فتُمنَع. وتُحجَز المواعيد أو الموارد.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
سدّ المتظاهرون الجسر عدة ساعات.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
سأحجز لنا قاعة الاجتماعات لمدة ساعة.
فقط في معنى «mental gehemmt sein» (أن يكون الشخص مكبّلًا ذهنيًا) يُستخدم «blockieren» (يتجمّد) من دون مفعول به في Akkusativ. وهو يصف عندئذ حالة الشخص الذي يتصرف، أو لا يستطيع التصرف.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
كنت متوترًا جدًا، فتجمّدت تمامًا في الامتحان الشفهي.
يُستخدم معنى «reservieren» (يحجز) أساسًا في اللغة اليومية أو في الحياة المكتبية اليومية. وهذه طريقة غير رسمية للتعبير عن وضع شيء جانبًا لك أو لغيرك.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
هل يمكنك حجز فترة بعد الظهر في تقويمي لمشروعنا؟
يمنع
يمكن أن يشير الفعلان إلى إيقاف عملية. يؤكد «verhindern» (يمنع حدوث شيء) أن الحدث أو النتيجة لا يحدث إطلاقًا، بينما يعني «blockieren» (يعرقل) غالبًا إعاقة سير العملية أو تنفيذها. عندما ينصب التركيز على عدم وقوع الحدث، يناسب «verhindern»، أما عند توقف العملية فيُستخدم «blockieren».

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
عرقَل عطل تقني بدء تشغيل الآلة.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
منعت عملية فحص السلامة الآلة من بدء التشغيل.