
zurückstellen
يؤجل
نقل شيء إلى وقت لاحق؛ تأجيل شيء.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
علينا للأسف تأجيل خطط سفرنا بسبب الوضع الحالي.
يؤجل
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجل
نقل شيء إلى وقت لاحق؛ تأجيل شيء.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
علينا للأسف تأجيل خطط سفرنا بسبب الوضع الحالي.

يعيد إلى مكانه
وضع شيء أو إعادته إلى مكانه الأصلي.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
من فضلك أعد الكتاب إلى الرف بعد قراءته.

يرجع إلى الوراء
ضبط ساعة أو عداد على وقت أسبق أو قيمة أقل.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
علينا في الخريف إرجاع الساعات ساعة واحدة إلى الوراء.

يضع الآخرين قبل نفسه
إهمال رغبات الشخص أو احتياجاته أو مصالحه الخاصة لصالح أشخاص أو أشياء أخرى.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
بصفته قائد الفريق، كان عليه كثيرًا أن يضع الآخرين قبل نفسه حتى يدعم الفريق.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückstellen |
|---|---|
| مع zu | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
«Zurückstellen» (يؤجل أو يعيد إلى مكانه) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية، فيأتي الفعل كله في النهاية.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
هل يمكنك من فضلك إعادة الحليب إلى الثلاجة؟
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
من المؤسف أن عليك تأجيل خططك.
يتضح الفرق بين «verschieben» (يؤجل) و«an den Platz legen» (يعيد إلى مكانه) من خلال المفعول به. فالأشياء المجردة مثل «Pläne» (خطط) و«Wünsche» (رغبات) و«eine Entscheidung» (قرار) تؤجل. أما الأشياء الملموسة مثل «ein Buch» (كتاب) و«eine Tasse» (فنجان) فتعاد إلى مكانها.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
اضطر إلى وضع مصالحه الشخصية جانبًا من أجل المشروع.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
هل أعدت الأدوات إلى مكانها بعد استخدامها؟
تعني العبارة «sich zurückstellen» (يضع الآخرين قبل نفسه) أن يضع الشخص احتياجاته أو رغباته طوعًا وراء احتياجات الآخرين ورغباتهم. وتُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها) وغير ذلك.
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
غالبًا ما يضع الوالدان نفسيهما في المرتبة الثانية من أجل أطفالهما.
في معنى «eine Uhr einstellen» (ضبط ساعة)، يُستخدم هذا الفعل تقريبًا حصريًا في سياق تغيير التوقيت في الخريف، عندما تُرجع الساعات ساعة واحدة إلى الوراء.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
لا تنسَ إرجاع الساعة ساعة واحدة إلى الوراء في عطلة نهاية الأسبوع.
يركن
يمكن للكلمتين أن تدلّا على أن مهمة أو فكرة لن يُستأنف العمل عليها إلا لاحقًا. «Parken» (يؤجل مؤقتًا) استعارة تنظيمية غير رسمية نسبيًا، تُبقي الشيء متاحًا مؤقتًا، بينما تبدو «zurückstellen» (يؤجل) أكثر حيادًا وتؤكد بدرجة أكبر إما إرجاء الشيء أو اتخاذ قرار بشأن الأولويات. في المحادثة، تناسب «parken» (يؤجل مؤقتًا) غالبًا، بينما تناسب «zurückstellen» التخطيط المحايد.

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
بسبب المشكلة العاجلة، يجب أن نؤجل هذه الفكرة مؤقتًا.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
نؤجل هذه الفكرة مؤقتًا، ونناقشها في الاجتماع المقبل.