
verschieben
يؤجل
ينقل موعدًا أو فعالية أو مهمة إلى وقت لاحق.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
بسبب المرض، اضطررت إلى تأجيل موعدي عند الطبيب إلى الأسبوع المقبل.
يؤجل / ينقل
verschieben – verschob – hat verschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجل
ينقل موعدًا أو فعالية أو مهمة إلى وقت لاحق.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
بسبب المرض، اضطررت إلى تأجيل موعدي عند الطبيب إلى الأسبوع المقبل.

ينقل
يحرك شيئًا من مكانه إلى مكان آخر، غالبًا بالدفع أو الضغط.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
ساعدني من فضلك على نقل الطاولة الثقيلة إلى الزاوية الأخرى.

يبيع بصورة غير قانونية
يعيد بيع بضائع مسروقة أو تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية سرًا.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
اعتُقلت العصابة عندما حاولت بيع المجوهرات المسروقة بصورة غير قانونية.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschieben |
|---|---|
| مع zu | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
«Verschieben» (يؤجل أو ينقل) فعل غير منفصل، لأنه مكوّن من السابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى). وتبقى السابقة متصلة بالفعل «schieben» (يدفع) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
ينقل الكرسي إلى الطاولة.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
لقد نقلت الخزانة وحدي.
يمكنك معرفة معنى «verschieben» (يؤجل أو ينقل) من المفعول به: فالأشياء المرتبطة بالوقت، مثل «Termin» (موعد) أو «Treffen» (لقاء)، تُنقل إلى وقت لاحق. أما الأشياء المادية، مثل «Tisch» (طاولة) أو «Schrank» (خزانة)، فتُنقل إلى مكان آخر.
Können wir unser Treffen verschieben?
هل يمكننا تأجيل لقائنا؟
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
ساعدني من فضلك على نقل الخزانة الثقيلة.
عندما تؤجل موعدًا، استخدم حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ للدلالة على الوقت الجديد.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
يجب أن نؤجل الاجتماع إلى يوم الجمعة المقبل.
ينتمي معنى «illegal verkaufen» (يبيع بصورة غير قانونية) إلى اللغة العامية، ويُستخدم غالبًا في سياق الجرائم. ولا تستعمل هذه الكلمة بهذا المعنى في محادثة عادية.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
راقبت الشرطة تاجرَ المسروقات عندما حاول بيع الساعة المسروقة بصورة غير قانونية.
يحرك
يمكن أن تغيّر «bewegen» (يحرك) و«verschieben» (ينقل) موضع شيء. أما «bewegen» فمحايدة ولا تقول شيئًا عن اتجاه الحركة أو طريقتها، بينما تشير «verschieben» غالبًا إلى إزاحة شيء جانبًا أو في خط مستقيم بالدفع أو الضغط. استخدم «verschieben» عندما يكون المقصود هذا النوع المحدد من الحركة.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
من فضلك، انقل الكرسي قليلًا إلى اليمين حتى أتمكن من المرور.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
من فضلك، حرّك الكرسي قليلًا حتى أتمكن من المرور.