
aufschieben
يؤجل
نقل مهمة أو موعد أو قرار مخطط له إلى وقت لاحق. وهو مرادف لـ «verschieben» (يؤجل).
Ich schiebe meine Steuererklärung immer bis zum letzten Moment auf.
أؤجل دائمًا إقراري الضريبي حتى اللحظة الأخيرة.
يؤجل
aufschieben – schob auf – hat aufgeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجل
نقل مهمة أو موعد أو قرار مخطط له إلى وقت لاحق. وهو مرادف لـ «verschieben» (يؤجل).
Ich schiebe meine Steuererklärung immer bis zum letzten Moment auf.
أؤجل دائمًا إقراري الضريبي حتى اللحظة الأخيرة.

يفتح بالانزلاق
فتح شيء بحركة زلق، مثل نافذة أو باب أو مزلاج.
Kannst du bitte das Schiebefenster ein Stück aufschieben?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح النافذة المنزلقة قليلًا؟
| ich | schiebe auf |
|---|---|
| du | schiebst auf |
| er/sie/es | schiebt auf |
| wir | schieben auf |
| ihr | schiebt auf |
| sie | schieben auf |
| ich | schob auf |
|---|---|
| du | schobst auf |
| er/sie/es | schob auf |
| wir | schoben auf |
| ihr | schobt auf |
| sie | schoben auf |
| ich | habe aufgeschoben |
|---|---|
| du | hast aufgeschoben |
| er/sie/es | hat aufgeschoben |
| wir | haben aufgeschoben |
| ihr | habt aufgeschoben |
| sie | haben aufgeschoben |
| du | schieb auf! schiebe auf! |
|---|---|
| ihr | schiebt auf! |
| Sie | schieben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschoben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschoben |
| er/sie/es | hatte aufgeschoben |
| wir | hatten aufgeschoben |
| ihr | hattet aufgeschoben |
| sie | hatten aufgeschoben |
| ich | werde aufschieben |
|---|---|
| du | wirst aufschieben |
| er/sie/es | wird aufschieben |
| wir | werden aufschieben |
| ihr | werdet aufschieben |
| sie | werden aufschieben |
| ich | schiebe auf |
|---|---|
| du | schiebest auf |
| er/sie/es | schiebe auf |
| wir | schieben auf |
| ihr | schiebet auf |
| sie | schieben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe auf |
|---|---|
| du | schöbest auf schöbst auf |
| er/sie/es | schöbe auf |
| wir | schöben auf |
| ihr | schöbet auf schöbt auf |
| sie | schöben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschieben |
|---|---|
| مع zu | aufzuschieben |
| Partizip I | aufschiebend |
| Partizip II | aufgeschoben |
«Aufschieben» (يؤجل أو يفتح بالزلق) فعل قابل للانفصال، وجذره «schieben» (يدفع أو يزلق). وتأتي البادئة «auf» (على أو إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. انتبه إلى التصريف غير المنتظم: «er schiebt auf» (هو يؤجل أو يفتح بالزلق)، و«er schob auf» (هو أجّل أو فتح بالزلق)، و«er hat aufgeschoben» (لقد أجّل أو فتح بالزلق).
Er schiebt die Entscheidung immer auf.
هو يؤجل القرار دائمًا.
Es ist keine gute Idee, die Arbeit aufzuschieben.
ليس من الجيد تأجيل العمل.
يتوقف معنى «aufschieben» (يؤجل أو يفتح بالزلق) على المفعول به. فإذا كان المفعول مهمة أو موعدًا، فالمعنى هو «verschieben» (يؤجل). وإذا كان نافذة أو بابًا، فالمعنى هو «öffnen» (يفتح).
Ich muss den Zahnarzttermin leider aufschieben.
يجب أن أؤجل موعد طبيب الأسنان للأسف.
Er schob die schwere Holztür auf und trat ein.
فتح الباب الخشبي الثقيل بالزلق ودخل.
عندما تؤجل مهمة إلى وقت لاحق، تستخدم حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة مع «aufschieben» (يؤجل) «auf morgen» (إلى الغد) و«auf nächste Woche» (إلى الأسبوع المقبل).
Wir haben das Treffen auf nächsten Freitag aufgeschoben.
أجلنا الاجتماع إلى الجمعة المقبلة.
في معنى «verschieben» (يؤجل)، غالبًا ما يُستخدم «aufschieben» (يؤجل) مع أشياء مجردة. ومن العبارات الشائعة: «eine Aufgabe aufschieben» (يؤجل مهمة)، و«eine Entscheidung aufschieben» (يؤجل قرارًا)، و«ein Problem aufschieben» (يؤجل مشكلة).
Man sollte unangenehme Aufgaben nicht immer aufschieben.
لا ينبغي للمرء أن يؤجل المهام غير المريحة دائمًا.
يؤجل / ينقل
يمكن أن يعني الفعلان أن تُنجز مهمة في وقت لاحق. «Verschieben» (يؤجل) يركز أكثر على نقلها إلى موعد آخر. أما «Aufschieben» (يؤجل) فقد يركز أكثر على عدم البدء بالمهمة أو عدم إنجازها مؤقتًا؛ لكن غالبًا ما يصح استعمال الفعلين.

Nina schiebt die unangenehme Aufgabe immer wieder auf.
تؤجل نينا المهمة المزعجة مرة بعد مرة.
Nina verschiebt die geplante Aufgabe von Montag auf Mittwoch.
تؤجل نينا المهمة المخطط لها من يوم الاثنين إلى يوم الأربعاء.