
verwenden
يستخدم
استخدام شيء أو توظيفه لغرض معين. ويمكن غالبا استبداله بـ«benutzen» (يستخدم)، لكنه يبدو أحيانا أكثر رسمية بقليل.
Für dieses Rezept sollten Sie frische Kräuter verwenden.
ينبغي أن تستخدم أعشابا طازجة لهذه الوصفة.
يستخدم
verwenden – verwendete – hat verwendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخدم
استخدام شيء أو توظيفه لغرض معين. ويمكن غالبا استبداله بـ«benutzen» (يستخدم)، لكنه يبدو أحيانا أكثر رسمية بقليل.
Für dieses Rezept sollten Sie frische Kräuter verwenden.
ينبغي أن تستخدم أعشابا طازجة لهذه الوصفة.

يدافع عن
التدخل لصالح شخص أو شيء، وتسخير الدعم أو النفوذ للمساعدة.
Der Abgeordnete hat sich bei der Ministerin für unser Anliegen verwendet.
تدخل النائب لدى الوزيرة لصالح قضيتنا.
| ich | verwende |
|---|---|
| du | verwendest |
| er/sie/es | verwendet |
| wir | verwenden |
| ihr | verwendet |
| sie | verwenden |
| ich | verwendete verwandte |
|---|---|
| du | verwendetest verwandtest |
| er/sie/es | verwendete verwandte |
| wir | verwendeten verwandten |
| ihr | verwendetet verwandtet |
| sie | verwendeten verwandten |
| ich | habe verwendet habe verwandt |
|---|---|
| du | hast verwendet hast verwandt |
| er/sie/es | hat verwendet hat verwandt |
| wir | haben verwendet haben verwandt |
| ihr | habt verwendet habt verwandt |
| sie | haben verwendet haben verwandt |
| du | verwende! verwend! |
|---|---|
| ihr | verwendet! |
| Sie | verwenden Sie! |
| ich | hatte verwendet hatte verwandt |
|---|---|
| du | hattest verwendet hattest verwandt |
| er/sie/es | hatte verwendet hatte verwandt |
| wir | hatten verwendet hatten verwandt |
| ihr | hattet verwendet hattet verwandt |
| sie | hatten verwendet hatten verwandt |
| ich | werde verwenden |
|---|---|
| du | wirst verwenden |
| er/sie/es | wird verwenden |
| wir | werden verwenden |
| ihr | werdet verwenden |
| sie | werden verwenden |
| ich | verwende |
|---|---|
| du | verwendest |
| er/sie/es | verwende |
| wir | verwenden |
| ihr | verwendet |
| sie | verwenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwendete |
|---|---|
| du | verwendetest |
| er/sie/es | verwendete |
| wir | verwendeten |
| ihr | verwendetet |
| sie | verwendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwenden |
|---|---|
| مع zu | zu verwenden |
| Partizip I | verwendend |
| Partizip II | verwendet |
«Verwenden» (يستخدم) فعل غير قابل للفصل، وتبدأ صيغته بالسابقة «ver-» (سابقة). تظل السابقة متصلة بالفعل «wenden» (يحوّل) في جميع صيغ الجملة، ولا تحمل النبر.
Ich habe für das Projekt viel Zeit verwendet.
استخدمت وقتا كثيرا للمشروع.
في معنى «benutzen» (يستخدم)، ينتمي «verwenden» (يستخدم) إلى اللغة الأكثر رسمية أو إلى اللغة المكتوبة، مثلا في التعليمات والتقارير والنصوص المتخصصة.
Bitte verwenden Sie für den Antrag das offizielle Formular.
من فضلك استخدم الاستمارة الرسمية للطلب.
غالبا ما يأتي «verwenden» (يستخدم) مع أشياء تُوظَّف لتحقيق هدف معين، مثل المكونات والمواد والمصطلحات والأساليب أو المال.
Für diese Soße verwende ich immer frische Tomaten.
أستخدم دائما الطماطم الطازجة لهذه الصلصة.
تأتي العبارة «sich für jemanden/etwas verwenden» (يدافع عن شخص أو شيء) دائما بصيغة انعكاسية، ومع حرف الجر «für» (لـ) الذي يليه Akkusativ. وهي تعني أن الشخص يسخّر نفوذه لصالح هدف أو شخص.
Sie hat sich bei ihrem Chef für mich verwendet.
تدخلت لدى مديري لصالحِي.
يمكنك دائما معرفة معنى «sich einsetzen» (يدافع عن أو يناصر) من الضمير الانعكاسي، مثل «mich» (ني)، و«dich» (ك)، و«sich» (نفسه أو نفسها). ومن دون هذا الضمير يعني «verwenden» (يستخدم) ببساطة «benutzen» (يستخدم).
Der Professor hat sich für den Studenten verwendet, damit er das Stipendium bekommt.
تدخل الأستاذ لصالح الطالب لكي يحصل على المنحة.
يستخدم / يفيد
يمكن أن تدل «Nutzen» (يستخدم) و«verwenden» (يستخدم) كلتاهما على استعمال شيء لغرض معين. تبرز «Nutzen» الفائدة المتحققة أو الأثر المفيد بدرجة أكبر، بينما تركز «verwenden» على تخصيص الشيء لغرض معين. استخدم «nutzen» عندما تكون الفائدة واضحة، و«verwenden» عند الحديث عن الاستعمال المحايد.

Wir verwenden den großen Raum für die Prüfung.
نستخدم الغرفة الكبيرة للامتحان.
Wir nutzen den großen Raum für die Prüfung, damit alle bequem sitzen.
نستخدم الغرفة الكبيرة للامتحان حتى يجلس الجميع براحة.