
benutzen
يستخدم
استخدام شيء لغرض معين.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
هل يمكنني أن أستخدم حاسوبك قليلا لكتابة بريد إلكتروني؟
يستخدم
benutzen – benutzte – hat benutzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخدم
استخدام شيء لغرض معين.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
هل يمكنني أن أستخدم حاسوبك قليلا لكتابة بريد إلكتروني؟

يستغل
استغلال شخص لتحقيق أهداف المرء، غالبا بطريقة أنانية أو غير عادلة.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
شعرت بأنه يستغلها فقط للوصول إلى المعلومات.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | benutzen |
|---|---|
| مع zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
يعتمد معنى «benutzen» (يستخدم) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا استخدم المرء شيئا، مثل أداة، كان المعنى محايدا. أما إذا «benutzt» (يستخدم) شخصا، فالكلمة تحمل معنى سلبيا قويا هو «ausnutzen» (يستغل).
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
هل يمكنني من فضلك استخدام قلمك؟
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
لقد استغلها فقط لدفع مسيرته المهنية إلى الأمام.
يحتاج الفعل «benutzen» (يستخدم) دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. ويُستخدم دائما مع «etwas» (شيء) أو «jemanden» (شخص).
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
أي شامبو تستخدم لشعرك؟
«Benutzen» (يستخدم) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائما بجذر الفعل «nutzen» (يستخدم) في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
استخدمت التطبيق الجديد لأول مرة أمس.
في معناه المحايد، يُستخدم «benutzen» (يستخدم) كثيرا مع الأشياء اليومية والأدوات أو المرافق العامة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Werkzeug benutzen» (يستخدم أداة)، و«ein Wörterbuch benutzen» (يستخدم قاموسا)، و«die Toilette benutzen» (يستخدم المرحاض).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
يمكن استخدام الحواسيب مجانا في المكتبة.
يأخذ
تشير كلمة nehmen في وسائل النقل غالبًا إلى اختيار وسيلة معينة أو خط سير معين. أما كلمة benutzen فتؤكد بصورة أعم استخدام وسيلة النقل في الرحلة. ويمكن أن تناسب الكلمتان، لكن nehmen تبدو طبيعية خصوصًا عند الاختيار بين رحلات أو وسائل نقل.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
أستخدم الحافلة للوصول إلى محطة القطار لأن دراجتي معطلة.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
أستقل الحافلة التي تغادر الساعة الثامنة إلى محطة القطار.