
anwenden
يطبّق / يستخدم
استخدام شيء تعلّمته أو قاعدة في موقف عملي؛ وإدخال شيء حيّز الاستخدام.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
في هذه الحالة، علينا أن نطبّق طريقة أخرى.
يطبّق / يستخدم
anwenden – wandte an – hat angewandt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطبّق / يستخدم
استخدام شيء تعلّمته أو قاعدة في موقف عملي؛ وإدخال شيء حيّز الاستخدام.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
في هذه الحالة، علينا أن نطبّق طريقة أخرى.

يستخدم
استخدام القوة الجسدية أو الإكراه ضد شخص أو شيء.
Die Polizei darf nur in Notwehr Gewalt anwenden.
لا يجوز للشرطة استخدام القوة إلا دفاعًا عن النفس.

يلجأ إلى
التوجّه، عادةً كتابةً أو في سياق رسمي، إلى شخص أو مؤسسة للحصول على معلومات أو مساعدة. وهو صيغة أكثر رسمية من «sich wenden an» (يلجأ إلى).
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
عند مواجهة مشكلات تقنية، يُرجى التوجّه إلى قسم الدعم.
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wendet an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
| ich | wandte an wendete an |
|---|---|
| du | wandtest an wendetest an |
| er/sie/es | wandte an wendete an |
| wir | wandten an wendeten an |
| ihr | wandtet an wendetet an |
| sie | wandten an wendeten an |
| ich | habe angewandt habe angewendet |
|---|---|
| du | hast angewandt hast angewendet |
| er/sie/es | hat angewandt hat angewendet |
| wir | haben angewandt haben angewendet |
| ihr | habt angewandt habt angewendet |
| sie | haben angewandt haben angewendet |
| du | wende an! wend an! |
|---|---|
| ihr | wendet an! |
| Sie | wenden Sie an! |
| ich | hatte angewandt hatte angewendet |
|---|---|
| du | hattest angewandt hattest angewendet |
| er/sie/es | hatte angewandt hatte angewendet |
| wir | hatten angewandt hatten angewendet |
| ihr | hattet angewandt hattet angewendet |
| sie | hatten angewandt hatten angewendet |
| ich | werde anwenden |
|---|---|
| du | wirst anwenden |
| er/sie/es | wird anwenden |
| wir | werden anwenden |
| ihr | werdet anwenden |
| sie | werden anwenden |
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wende an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wendete an |
|---|---|
| du | wendetest an |
| er/sie/es | wendete an |
| wir | wendeten an |
| ihr | wendetet an |
| sie | wendeten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anwenden |
|---|---|
| مع zu | anzuwenden |
| Partizip I | anwendend |
| Partizip II | angewandt |
«Anwenden» (يطبّق أو يستخدم) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Arzt wendet eine neue Behandlungsmethode an.
يطبّق الطبيب طريقة علاج جديدة.
Ich lerne, wie man diese Regel richtig anwendet.
أتعلّم كيف يطبّق المرء هذه القاعدة تطبيقًا صحيحًا.
Es ist wichtig, das Gelernte auch anzuwenden.
من المهم أن نطبّق ما تعلّمناه أيضًا.
يتكوّن الفعل من السابقة «an» (نحو أو إلى) والفعل «wenden» (يدير أو يوجّه). لذلك يعني «Anwenden» (يطبّق أو يستخدم)، مجازًا، توجيه طريقة أو معرفة «an» (نحو) موقف محدّد «zu wenden» (لتوجيهها) أو توجيهها إليه.
Man muss die Theorie auf die Praxis anwenden können.
يجب أن نتمكّن من تطبيق النظرية على الواقع العملي.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا مع المفاهيم المجرّدة. ومن المفاعيل الشائعة: «eine Regel anwenden» (يطبّق قاعدة)، و«ein Gesetz anwenden» (يطبّق قانونًا)، و«Wissen anwenden» (يستخدم المعرفة)، و«eine Technik anwenden» (يستخدم تقنية)، و«eine Methode anwenden» (يطبّق أو يستخدم طريقة).
Sie hat ihr Wissen aus dem Studium im neuen Job angewendet.
لقد استخدمت معرفتها من دراستها في وظيفتها الجديدة.
Wir müssen die neuen Sicherheitsvorschriften konsequent anwenden.
علينا أن نطبّق لوائح السلامة الجديدة باستمرار.
في هذا المعنى، يُستخدم «anwenden» (يستخدم أو يطبّق) تقريبًا دائمًا مع كلمات تصف شكلًا من أشكال الإكراه أو القوة. ومن التراكيب الشائعة: «Gewalt anwenden» (يستخدم القوة أو العنف)، و«Druck anwenden» (يمارس الضغط)، و«Zwang anwenden» (يستخدم الإكراه).
Der Täter hat körperliche Gewalt angewendet.
استخدم الجاني القوة الجسدية.
Man sollte keinen psychischen Druck auf Kinder anwenden.
لا ينبغي للمرء أن يمارس ضغطًا نفسيًا على الأطفال.
يُستخدم هذا المعنى دائمًا بصيغة انعكاسية ومع حرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. وبنية التركيب هي: «sich an jemanden/etwas anwenden» (يلجأ إلى شخص أو شيء).
Für weitere Informationen können Sie sich an die Personalabteilung anwenden.
للحصول على مزيد من المعلومات، يمكنك التوجّه إلى قسم الموارد البشرية.
يستخدم / يفيد
عند الحديث عن طريقة أو قاعدة، يمكن فهم «Nutzen» (يستخدم) و«anwenden» (يطبّق / يستخدم) وتبادل استخدامهما جزئيًا. تبرز «anwenden» بدرجة أكبر وضع شيء تعلّمه المرء أو قاعدة موضع التطبيق، بينما تصف «nutzen» الاستخدام المفيد بصورة عامة. اختر «anwenden» خصوصًا عند الحديث عن التنفيذ العملي المحدد.

Er wendet die neue Lernmethode jeden Abend bei seinen Übungen an.
يطبّق طريقة التعلّم الجديدة في تمارينه كل مساء.
Er nutzt die neue Lernmethode, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.
يستخدم طريقة التعلّم الجديدة ليستعد بصورة أفضل للامتحان.