
einsetzen
يُركّب
وضع شيء في فتحة أو موضع مخصّص له وتثبيته.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
ركّب العامل النوافذ الجديدة أمس.
يُركّب
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُركّب
وضع شيء في فتحة أو موضع مخصّص له وتثبيته.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
ركّب العامل النوافذ الجديدة أمس.

يبدأ
البدء أو الشروع. يُستخدم غالبًا مع الظواهر الطبيعية أو العمليات المنتظمة.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
بدأ تساقط الثلوج بغزارة قبيل المساء.

يستخدم
استخدام أشخاص أو موارد لمهمة أو غرض معيّن، أو توفيرهم لذلك.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
استخدمت فرقة الإطفاء جميع القوات المتاحة لإخماد الحريق.

يدافع عن
التزام المرء بقضية أو شخص أو فكرة ودعمها بنشاط.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
هي تدافع عن حماية البيئة منذ سنوات.

يعيّن
وضع شخص في منصب أو وظيفة رسمية.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
عيّن الملك مجلسًا جديدًا مستشارين له.

يخاطر بـ
المخاطرة بشيء لتحقيق هدف، ولا سيما المال في لعبة أو رهان.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
خاطر في لعبة البوكر بكل ماله على ورقة واحدة.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsetzen |
|---|---|
| مع zu | einzusetzen |
| Partizip I | einsetzend |
| Partizip II | eingesetzt |
«Einsetzen» (يُركّب أو يبدأ أو يستخدم) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجمل الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«setzen».
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
يبدأ المطر بعد الظهر.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
أنتظر حتى يبدأ تساقط الثلوج.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
من المهم استخدام الوسائل المناسبة.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein» (السابقة) والفعل «setzen» (يضع). والفكرة الأساسية هي «hineinzusetzen» (وضع شيء إلى الداخل) أو «hineinzustellen» (وضع شيء في الداخل). يساعدك هذا المعنى الحرفي أيضًا على فهم المعاني المجازية، التي يُنقل فيها شيء إلى نظام أو موقف.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
ركّب الطبيب مفصل ركبة اصطناعيًا للمريض.
في معنى «beginnen» (يبدأ)، يُستخدم «einsetzen» (يبدأ) غالبًا مع الظواهر الطبيعية أو العمليات غير الشخصية. ومن الفاعلين المعتادين «der Regen» (المطر) و«die Dämmerung» (الشفق) و«die Wirkung» (مفعول) الدواء.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
عندما حلّ الظلام، خيّم الصمت على الغابة.
عند الحديث عن استخدام الموارد، غالبًا ما يأتي «einsetzen» (يستخدم) مع أشياء مثل «Mittel» (وسائل أو موارد) و«Technik» (تقنية) و«Personal» (موظفون) و«Kräfte» (قوات أو أفراد).
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
تستخدم الشركة تقنية حديثة للعمل بكفاءة أكبر.
في معنى «sich engagieren» (يلتزم أو يشارك بنشاط)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا، أي «sich einsetzen» (يدافع عن أو يلتزم بقضية)، ويُستخدم مع حرف الجر «für» (لـ أو من أجل) ومع Akkusativ.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
تدافع المنظمة عن حقوق الأطفال.
عندما يُستخدم «einsetzen» (يخاطر أو يستثمر) مع كلمات مثل «Geld» (مال) أو «Zeit» (وقت) أو «Kraft» (قوة أو طاقة) أو حتى «Leben» (حياة)، فإنه يعني المخاطرة بشيء أو استثماره لتحقيق هدف.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
كرّست طاقتها كلها للمشروع.
يستخدم / يفيد
يمكن أن تشير «Nutzen» (يستخدم) و«einsetzen» (يستخدم) إلى مورد يُستخدم لتحقيق هدف. تبرز «Nutzen» الفائدة المفيدة بدرجة أكبر، بينما تبرز «einsetzen» إدخال المورد بنشاط في مهمة. استخدم «nutzen» عند التركيز على النتيجة، و«einsetzen» عند التركيز على مساهمة المورد الموجّهة في مهمة.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
يستخدم الفريق البيانات الجديدة في التخطيط.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
يستخدم الفريق البيانات الجديدة لتحسين التخطيط.