
einlösen
صرف
استبدال قسيمة أو وصفة طبية أو شيك بسلعة أو خدمة أو نقود.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
يمكنك صرف هذه القسيمة في أي فرع من فروعنا.
يصرف / يفي
einlösen – löste ein – hat eingelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرف
استبدال قسيمة أو وصفة طبية أو شيك بسلعة أو خدمة أو نقود.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
يمكنك صرف هذه القسيمة في أي فرع من فروعنا.

يفي
تحويل وعد أو تهديد أو توقع إلى فعل؛ الوفاء به.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
وفى أخيرا بوعده ودعانا إلى تناول الطعام.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einlösen |
|---|---|
| مع zu | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
«Einlösen» (استبدال بقسيمة أو صرف أو وفاء) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. أما في الجملة التابعة أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فلا ينفصل الفعل.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
أصرف قسيمتي عند صندوق الدفع.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
أنا سعيد لأنني استطعت أخيرا أن أفي بوعدي.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
لا تنسَ صرف النقاط قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. إذا كان وسيلة تبادل ملموسة مثل «Gutschein» (قسيمة)، أو «Scheck» (شيك)، أو «Rezept» (وصفة طبية)، فالمقصود هو المعنى الأول. أما مع الأسماء المجردة مثل «Versprechen» (وعد)، أو «Drohung» (تهديد)، أو «Hoffnung» (أمل)، فالمقصود هو المعنى الثاني المجازي.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
ما زال عليّ أن أصرف وصفتي الطبية في الصيدلية.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
لم يستطع السياسي الوفاء بوعوده الانتخابية.
من التراكيب الشائعة التي تعني استبدال شيء أو صرفه: «einen Gutschein einlösen» (صرف قسيمة)، و«einen Rabattcode einlösen» (استخدام رمز خصم)، و«Bonuspunkte einlösen» (استبدال نقاط المكافآت)، أو «ein Rezept einlösen» (صرف وصفة طبية).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
يمكنك صرف رمز الخصم مباشرة في سلة التسوق عبر الإنترنت.
يُستخدم «einlösen» (يفي) في المعنى المجازي كثيرا مع مفاهيم مجردة: «ein Versprechen einlösen» (يفي بوعد)، و«eine Drohung einlösen» (ينفذ تهديدا)، أو «Erwartungen einlösen» (يلبي التوقعات).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
لم يستطع الفريق تلبية التوقعات العالية لجمهوره.
يستخدم
يعني استخدام قسيمة شراء «verwenden» (يستخدم) عمومًا استعمالها لدفع ثمن شراء أو خدمة. أما «einlösen» (يصرف)، فتشير بدقة أكبر إلى استبدال القسيمة بسلعة أو خدمة أو بالمبلغ المالي المقابل. لذلك تناسب «einlösen» بصورة خاصة عند تقديم القسيمة عند صندوق الدفع.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
أصرف القسيمة عند دفع ثمن السترة الجديدة.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
أستخدم القسيمة لشراء سترة جديدة.