
verrotten
يتعفن
يتحلل تدريجيا بفعل التعفن أو عمليات التحلل الطبيعية الأخرى.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
تعفنت الألواح الرطبة تماما على مر السنين.
يتعفن / يتداعى / يفسد
verrotten – verrottete – ist verrottet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعفن
يتحلل تدريجيا بفعل التعفن أو عمليات التحلل الطبيعية الأخرى.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
تعفنت الألواح الرطبة تماما على مر السنين.

يتداعى
يتدهور أكثر فأكثر ويصبح غير صالح للاستعمال بسبب الإهمال المستمر.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
تتداعى منشآت المصنع بلا استخدام منذ إغلاقه.

يفسد
ينحط أكثر فأكثر من الناحية الفكرية أو الأخلاقية. ويعبّر هذا الاستخدام المجازي عن حكم سلبي شديد.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
بحسب رأي الكاتب، يفسد المجتمع الذي لم يعد فيه سوى المال والسلطة.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrotten |
|---|---|
| مع zu | zu verrotten |
| Partizip I | verrottend |
| Partizip II | verrottet |
تبدأ «Verrotten» (يتعفن) بالبادئة غير القابلة للانفصال «ver-» (بادئة تدل هنا على التحول إلى حالة التعفن). ولا تنفصل البادئة عن الفعل في الجملة الرئيسية أو التابعة أو في المصدر.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
يتعفن الخشب بسرعة إذا ظل رطبا باستمرار.
يُستخدم «Verrotten» (يتعفن) عادة من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالمادة نفسها هي الفاعل. لذلك يُستخدم غالبا «sein» (يكون) فعلا مساعدا في Perfekt.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
تعفنت التفاحات القديمة تماما في القبو.
في معنى التحلل الطبيعي، كثيرا ما يأتي «verrotten» (يتعفن) مع مواد عضوية أو خشب رطب. ومن التراكيب الشائعة «Laub verrottet» (تتعفن الأوراق المتساقطة)، و«Holz verrottet» (يتعفن الخشب)، و«im Boden verrotten» (يتعفن في التربة).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
تتعفن الأوراق المتساقطة خلال الشتاء وتكوّن الدبال.
عند الحديث عن منشآت أو مبان أو أغراض، يشير «verrotten» (يتداعى) كثيرا إلى بقائها خالية مدة طويلة أو إلى عدم العناية بها. وغالبا ما توصف هذه الحالة بكلمة «ungenutzt» (بلا استخدام) أو «vor sich hin» (ببطء ومن دون أن يهتم أحد).
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
يتداعى مبنى محطة القطار القديم منذ سنوات من دون أن يهتم أحد بصيانته.
غالبا ما يتعلق الاستخدام المجازي بالمجتمعات أو الأنظمة السياسية أو المؤسسات. وهو ينطوي بوضوح على حكم سلبي، ويظهر كثيرا في أقوال نقدية أو جدلية.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
زعم المتحدث أن النظام السياسي يفسد من الداخل.
يفسد / يتلف
يمكن أن يناسب الفعلان كلاهما الحديث عن الفاكهة، لكنهما يركزان على تطورين مختلفين. تعني «Verderben» (يفسد) أنها تصبح فاسدة وغير صالحة للأكل. أما «Verrotten» (يتعفن) فتصف تحللها الطبيعي التدريجي. وعند السؤال عما إذا كان لا يزال بالإمكان أكل الفاكهة، تناسب «verderben»؛ أما عند الحديث عن تحللها، فتناسب «verrotten».

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
تتعفن التفاحات في السماد وتتحلل تدريجيًا.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
فسدت التفاحات في السلة ولم تعد صالحة للأكل.