
verzwickt
معقّد
صعب الحل أو الفهم لأن عدة مشكلات أو ظروف مترابطة فيما بينها.
Die Polizei steht vor einem verzwickten Fall.
تواجه الشرطة قضية معقّدة.
معقّد
verzwickt – verzwickter – am verzwicktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقّد
صعب الحل أو الفهم لأن عدة مشكلات أو ظروف مترابطة فيما بينها.
Die Polizei steht vor einem verzwickten Fall.
تواجه الشرطة قضية معقّدة.
| الصيغة الأساسية | verzwickt |
|---|---|
| Komparativ | verzwickter |
| Superlativ | am verzwicktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzwickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzwickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verzwickt.
يمكنك باستخدام «Das Verzwickte daran ist, dass …» (المشكلة المعقّدة في ذلك هي أن …) أن تشرح بالضبط ما الذي يجعل المشكلة صعبة. في هذا النمط تُستخدم «Verzwickte» اسمًا وتُكتب بحرف كبير.
Das Verzwickte daran ist, dass wir beide Termine gleichzeitig einhalten müssen.
المشكلة المعقّدة في ذلك هي أننا مضطرون إلى الالتزام بالموعدين في الوقت نفسه.
«Verzwickt» (معقّد) كلمة عامية، وتناسب الحديث عن الصعوبات في المحادثات الشخصية. وتُستخدم أيضًا في النصوص المكتوبة غير الرسمية.
Das ist ja verzwickt – wie kommen wir jetzt an unseren Schlüssel?
هذا معقّد فعلًا، فكيف سنحصل الآن على مفتاحنا؟
من التراكيب الشائعة «eine verzwickte Lage» (وضع معقّد) و«eine verzwickte Situation» (موقف معقّد) و«ein verzwickter Fall» (قضية معقّدة) و«eine verzwickte Frage» (سؤال معقّد). وباستخدام «in einer verzwickten Lage stecken» (يكون عالقًا في وضع معقّد) تصف الظروف الصعبة التي يمر بها شخص ما.
Seit er den beiden Freunden unterschiedliche Dinge versprochen hat, steckt er in einer verzwickten Lage.
منذ أن وعد الصديقين بأمرين مختلفين، وهو عالق في وضع معقّد.
معقد
تصف «Kompliziert» (معقد) قبل كل شيء بنية شيء يتكون من أجزاء كثيرة أو من روابط يصعب فهمها. أما «Verzwickt» (معقد الحل) فتؤكد بدرجة أكبر أن عدة مشكلات مترابطة تجعل حل الحالة صعبًا. استخدم «kompliziert» للبنية و«verzwickt» للحالة الصعبة.

Der Antrag ist verzwickt, weil mehrere fehlende Unterlagen und Fristen miteinander verbunden sind.
الطلب معقد الحل، لأن عدة وثائق ناقصة ومواعيد نهائية مترابطة فيما بينها.
Der Antrag ist kompliziert, weil er aus vielen Formularen und verschiedenen Schritten besteht.
الطلب معقد، لأنه يتكون من نماذج كثيرة وخطوات مختلفة.