
aufgeben
يستسلم
أن يتوقف عن محاولة فعل شيء أو عن مواصلته لأنه لا يتوقع النجاح.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
رغم أن السباق كان شاقًا جدًا، فإنها لم تستسلم.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستسلم
أن يتوقف عن محاولة فعل شيء أو عن مواصلته لأنه لا يتوقع النجاح.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
رغم أن السباق كان شاقًا جدًا، فإنها لم تستسلم.

يُرسل
أن يسلّم شيئًا للمعالجة أو الإرسال، مثل رسالة أو طرد أو طلبية.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
ما زال عليّ أن أرسل طردًا بسرعة في مكتب البريد بعد العمل.

يكلّف
أن يسند إلى شخص مهمة، ولا سيما واجبًا منزليًا، لإنجازها.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
كلّفنا مدرس الرياضيات بتمارين كثيرة لعطلة نهاية الأسبوع.

يتخلى عن
أن يتخلى عن شيء يملكه المرء أو يتمسك به، مثل خطة أو أمل أو منصب، أو ألا يواصل السعي إليه.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
بعد بحث طويل، اضطروا إلى التخلي عن أمل العثور على القطة من جديد.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufgeben |
|---|---|
| مع zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
الفعل «Aufgeben» (الاستسلام أو الإرسال) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، يبقى الفعل متصلًا.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
لن أتخلى عن هذه الخطة.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
قال إنه سيتخلى عن عمله.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
ليس الاستسلام الآن خيارًا.
يتكون الفعل من السابقة «auf» (إلى الخارج) والفعل «geben» (يعطي). ويمكن ملاحظة الفكرة الأساسية، وهي إعطاء شيء بعيدًا عن المرء أو تركه، في معانٍ كثيرة.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
اضطر إلى التخلي عن حلمه بالاحتراف الرياضي.
في معنى «kapitulieren» (يستسلم) أو «nicht weitermachen» (لا يواصل)، يمكن استخدام «aufgeben» (يستسلم) أيضًا من دون مفعول به في Akkusativ. ولا ينطبق ذلك على المعاني الأخرى.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
كان مرهقًا جدًا قبل خط النهاية بقليل، حتى إنه استسلم.
في سياق «übergeben» (تسليم)، يُستخدم «aufgeben» (إرسال أو تسليم) كثيرًا مع الأشياء التي يسلّمها المرء إلى مؤسسة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Paket aufgeben» (إرسال طرد) و«einen Brief aufgeben» (إرسال رسالة) و«Gepäck aufgeben» (تسليم الأمتعة) أو «eine Bestellung aufgeben» (تقديم طلبية).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
يجب أن تسلّم أمتعتك عند المنضدة في المطار.
عندما يكلّف المدرس الطلاب بمهام، يُستخدم التركيب «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben» (يكلّف شخصًا بشيء). ويشيع هذا المعنى تقريبًا فقط في السياق المدرسي أو الجامعي.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
كلّفنا الأستاذ بمهمة صعبة.
يسفر عن / يستسلم
يمكن أن يعني الفعلان أن شخصًا أنهى مقاومته. من «aufgibt» (يتخلى عن المحاولة أو يستسلم) يتوقف عن محاولة أو قتال، من دون أن يعني ذلك بالضرورة الاستسلام؛ أما من «sich ergeben» (يستسلم) فيستسلم صراحةً للجهة المقابلة. استخدم «sich ergeben» عندما يكون الخضوع هو النقطة الحاسمة.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
بعد عدة محاولات فاشلة، تخلى العداء عن السباق.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
عندما حاصرت الشرطة المبنى، استسلم الرجل المسلح.