
dabei
هناك
تعبّر عن أن شخصًا ما حاضر في حدث أو موجود في مكان.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
كان هناك أمس احتفال كبير في المدينة، وكنت حاضرًا أيضًا.
هناك أيضًا / في أثناء ذلك / معه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هناك
تعبّر عن أن شخصًا ما حاضر في حدث أو موجود في مكان.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
كان هناك أمس احتفال كبير في المدينة، وكنت حاضرًا أيضًا.

في أثناء ذلك
تصف فعلًا يحدث في الوقت نفسه الذي يحدث فيه فعل آخر.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
كان يستمع إلى الموسيقى ويقرأ كتابًا في أثناء ذلك.

معك
تعني أن الشخص يحمل شيئًا معه أو اصطحبه معه.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
هل معك مظلتك؟ من المتوقع أن تمطر لاحقًا.

يكون منهمكًا في فعل شيء
تعبير ثابت يعبّر عن أن الشخص منهمك حاليًا في عملية فعل شيء ما.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
لا تزعجني، فأنا منهمك الآن في الرد على رسائل البريد الإلكتروني.

مع ذلك
تمهّد لمعلومة متناقضة أو غير متوقعة، وتشبه «trotzdem» (مع ذلك) أو «obwohl» (رغم أن).
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
هي تأكل كثيرًا، ومع ذلك فهي نحيفة جدًا.
«Dabei» ظرف ضميري يتكوّن من «da» و«bei». تشير «da» إلى شيء أو موقف معروف مسبقًا من السياق. ولذلك تعني حرفيًا «عند هذا الشيء» أو «في هذا المكان».
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
غدًا اجتماع مهم. هل ستكون حاضرًا أيضًا؟
يعني التركيب «etwas dabeihaben» (أن يكون معك شيء) أنك تحمل شيئًا معك. ويأتي المفعول به بين الفعل المصرف «haben» (يملك أو لديه) و«dabei».
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
بطاقة هويتي ليست معي.
Hast du einen Stift dabei?
هل معك قلم؟
يصف التعبير «dabei sein, etwas zu tun» (أن تكون منهمكًا في فعل شيء) أنك في خضم فعل ما. ويتكوّن دائمًا من تركيب مصدر مع «zu».
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
أنا منهمك الآن في إعداد العشاء.
عندما تصل «dabei» بين فعلين، فهي تعني أن الفعلين يحدثان في الوقت نفسه. وهي تشير إلى الفعل الوارد في الجزء الأول من الجملة.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
هو يتحدث في الهاتف ويدوّن ملاحظات في أثناء ذلك.
تقدم «dabei» في هذا المعنى معلومة مفاجئة أو متناقضة. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، وعندئذ يجب أن يأتي الفعل بعدها مباشرة، أي يحدث قلب في ترتيب الجملة.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
يقول إنه لا يملك وقتًا. ومع ذلك فهو لا يفعل سوى الجلوس أمام التلفاز.
لكي / بهذا
تشير «damit» (بهذا) إلى شيء ذُكر من قبل ويُستخدم وسيلةً. أما «dabei» (في أثناء ذلك) فتشير إلى نشاط يحدث في الوقت نفسه ويشارك فيه شخص ما. لذلك، عند الحديث عن المساعدة، ترتبط «damit» بالأداة، بينما تشير «dabei» إلى النشاط نفسه.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
سأطلي الغرفة اليوم، ويمكنك مساعدتي في أثناء ذلك.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
خذ فرشاة الطلاء العريضة، فبها يمكنك مساعدتي في الطلاء.