
die Einsparung
خفض الاستهلاك
التقليل المتعمد من استهلاك موارد مثل المال أو الطاقة أو المواد.
Die Einsparung von Strom ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.
يُعد خفض استهلاك الكهرباء مساهمة مهمة في حماية البيئة.
توفير / خفض الاستهلاك
die Einsparung, die Einsparungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفض الاستهلاك
التقليل المتعمد من استهلاك موارد مثل المال أو الطاقة أو المواد.
Die Einsparung von Strom ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.
يُعد خفض استهلاك الكهرباء مساهمة مهمة في حماية البيئة.

التوفير
المبلغ أو الكمية المحددة التي لم تُستهلك نتيجة اتباع أسلوب أكثر اقتصادًا. وتُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Durch die neue Heizung konnten wir Einsparungen von mehreren hundert Euro pro Jahr erzielen.
تمكنا بفضل نظام التدفئة الجديد من تحقيق وفورات قدرها عدة مئات من اليورو سنويًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einsparungen |
| Genitiv | der Einsparung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsparung | die Einsparungen |
| Akkusativ | die Einsparung | die Einsparungen |
| Dativ | der Einsparung | den Einsparungen |
| Genitiv | der Einsparung | der Einsparungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einsparung» (التوفير / خفض الاستهلاك) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «einsparen» (يوفّر / يقلّل الاستهلاك). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Wir müssen überlegen, wo wir noch etwas einsparen können.
علينا أن نفكر في المجالات التي ما زال بإمكاننا أن نوفر فيها شيئًا.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا مع حرفي الجر «von» (من) و«bei» (في). وتصف «Einsparung von» (التوفير في) الشيء الذي جرى توفيره، بينما تشير «Einsparung bei» (التوفير في مجال) إلى المجال الذي جرى فيه التوفير.
Die Einsparung von Energie schont die Umwelt.
يساعد خفض استهلاك الطاقة على حماية البيئة.
Das Unternehmen plant Einsparungen bei den Verwaltungskosten.
تخطط الشركة لتحقيق وفورات في التكاليف الإدارية.
في صيغة المفرد «die Einsparung» (التوفير / خفض الاستهلاك)، تشير الكلمة غالبًا إلى عملية التوفير أو التقليل عمومًا. أما في صيغة الجمع «die Einsparungen» (الوفورات)، فتعني عادة النتائج أو المبالغ المالية الموفَّرة الملموسة والقابلة للقياس.
Die Einsparung von Papier ist unser Ziel für dieses Quartal.
إن خفض استهلاك الورق هو هدفنا لهذا الربع من السنة.
Die Einsparungen durch das neue System sind enorm.
الوفورات الناتجة عن النظام الجديد هائلة.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «Einsparungen erzielen» (يحقق وفورات)، و«erreichen» (يحقق)، و«vornehmen» (يجري). وغالبًا ما يُقال «Einsparungen in Höhe von...» (وفورات بقيمة...) لذكر المبلغ.
Mit der neuen Software konnten wir erhebliche Einsparungen erzielen.
تمكنا بفضل البرنامج الجديد من تحقيق وفورات كبيرة.
تقليل
يمكن أن تصف الكلمتان كمية أقل أو نفقات أقل. تشير «Die Reduzierung» (تقليل) أساسًا إلى الانخفاض نفسه، بينما تؤكد «die Einsparung» (خفض الاستهلاك) التخلي المتعمد عن الاستهلاك أو الكمية التي لم تُنفق نتيجة لذلك. لذلك تناسب «Einsparung» (توفير) غالبًا الحديث عن أهداف التوفير.

Durch die kürzeren Duschen erreichte die Familie eine Einsparung von viel Wasser.
حققت الأسرة، بفضل الاستحمام لفترة أقصر، توفيرًا كبيرًا في المياه.
Die Reduzierung des Wasserverbrauchs war nach drei Monaten deutlich sichtbar.
كان تقليل استهلاك المياه واضحًا بعد ثلاثة أشهر.