
leisten
ينجز
إنجاز شيء أو تحقيقه أو تقديمه، وهو أمر يتطلب غالبًا جهدًا أو قدرة.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
أنجز الموظفون عملًا ممتازًا في الربع الأخير.
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
leisten – leistete – hat geleistet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجز
إنجاز شيء أو تحقيقه أو تقديمه، وهو أمر يتطلب غالبًا جهدًا أو قدرة.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
أنجز الموظفون عملًا ممتازًا في الربع الأخير.

يستطيع تحمّل تكاليف
امتلاك ما يكفي من المال لشراء شيء أو تدليل النفس به.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
يمكننا هذا العام أخيرًا تحمّل تكاليف قضاء عطلة على البحر.

يقدّم
إعطاء شخص شيئًا معينًا أو إسداؤه إليه، مثل المساعدة أو الخدمة أو المقاومة.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
قدّم المسعفون الإسعافات الأولية للمصاب فورًا.

يسمح لنفسه بـ
السماح لنفسه بسلوك معين، غالبًا ما يكون سلبيًا أو غير حكيم.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
لا يستطيع أن يسمح لنفسه بإبداء ملاحظة متهورة كهذه في منصبه.

يؤنس
البقاء مع شخص حتى لا يكون وحيدًا.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
جدتي وحيدة، لذلك أذهب إليها كثيرًا لأؤنسها.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leisten |
|---|---|
| مع zu | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
يرتبط الفعل «leisten» (ينجز) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Leistung» (الإنجاز). و«Leisten» هو الفعل الذي يؤدي إلى «Leistung» (إنجاز).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
قدّم الرياضي أداءً رائعًا.
انتبه إلى حالة الضمير الانعكاسي. تعني «Sich (Akkusativ) etwas leisten» (يستطيع تحمّل تكاليف شيء) شراء شيء أو القدرة على تحمّل تكاليفه. وتعني «Sich (Dativ) etwas leisten» (يسمح لنفسه بشيء) السماح لنفسه بسلوك سلبي.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
أدلّل نفسي بعشاء غالٍ. (شراء)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بارتكاب أخطاء كهذه في الامتحان. (السماح)
في معنى «vollbringen» (ينجز)، يُستعمل «leisten» (ينجز) كثيرًا مع أسماء مجردة تصف جهدًا. ومن التراكيب الشائعة «Arbeit leisten» (يؤدي عملًا)، و«einen Beitrag leisten» (يسهم)، و«Überstunden leisten» (يعمل ساعات إضافية).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
يؤدي كثير من الناس عملًا تطوعيًا في أوقات فراغهم.
إن بنية «sich etwas leisten können» (يستطيع تحمّل تكاليف شيء) ثابتة: الفاعل + können + sich في Akkusativ + المفعول به في Akkusativ + leisten. والضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) إلزامي هنا.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
لا نستطيع حاليًا تحمّل تكاليف سيارة جديدة.
عندما تعطي شخصًا شيئًا أو تسديه إليه، تكون البنية: jemandem في Dativ (لشخص ما) + etwas في Akkusativ (شيء ما) + leisten. ومن التراكيب الشائعة «Hilfe leisten» (يقدّم المساعدة)، و«Widerstand leisten» (يبدي مقاومة)، و«einen Schwur leisten» (يؤدي قسمًا).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
قدّم الجيران للعائلة مساعدة سريعة بعد الحريق.
إن العبارة «jemandem Gesellschaft leisten» (يؤنس شخصًا) تركيب ثابت. ويأتي الشخص الذي لا ينبغي أن يكون وحيدًا دائمًا في حالة Dativ.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
أزور جدي لأؤنسه قليلًا.
يعطي
يمكن أن يرتبط «geben» (يقدّم) و«leisten» (يقدّم) بتقديم المساعدة. «Hilfe geben» (يقدّم المساعدة) صيغة عامة ومحايدة، بينما يؤكد «Hilfe leisten» (يقدّم المساعدة) على الدعم المقدّم، وغالبًا ما يوحي بسياق منظّم أو أكثر رسمية. يشيع «geben» في الحياة اليومية، أما «leisten» فيلائم خصوصًا المساعدة المحددة.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
يقدّم المسعفون المساعدة فورًا للطفل المصاب.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
تقدّم الجارة المساعدة فورًا للطفل المصاب.